1 00:00:22,160 --> 00:00:25,880 MES NUITS SONT PLUS BELLE QUE VOS JOURNÉES 2 00:01:03,640 --> 00:01:04,277 C'est ma tête ? 3 00:01:04,360 --> 00:01:06,749 Nous en saurons plus demain. 4 00:01:12,880 --> 00:01:15,610 Ce sont plus belles que mes images. 5 00:01:15,800 --> 00:01:19,008 La nature change si nous nous rapprochons trop. 6 00:01:19,160 --> 00:01:21,993 - C'est juste du charme. - Je suis charmant. 7 00:01:22,160 --> 00:01:23,900 -Lucas... - J'aime parler. 8 00:01:24,080 --> 00:01:26,366 Les mots, c'est mon truc. Alors ma tête... 9 00:01:26,720 --> 00:01:29,382 ...est concerné. - À quel point ? 10 00:01:29,600 --> 00:01:32,398 La nature change lorsqu’on l’observe. C'est mineur. 11 00:01:32,600 --> 00:01:33,817 Un problème mineur ? 12 00:01:34,040 --> 00:01:38,443 Ce n'est ni mort ni vivant. Je ne plaisante pas. 13 00:01:38,600 --> 00:01:40,886 Un mystère, comme un orgasme ? 14 00:01:41,080 --> 00:01:41,933 Pas pour longtemps. 15 00:01:42,360 --> 00:01:45,363 Bien sûr. Les secrets de la nature nous découragent. 16 00:01:45,400 --> 00:01:48,403 Je suis beau, donc je suis un problème. 17 00:01:48,760 --> 00:01:50,637 Oh non, ce n'est qu'un virus. 18 00:01:51,160 --> 00:01:54,129 Seule sa progression est connue. 19 00:01:54,400 --> 00:01:57,938 Nous l'avons vu récemment avec des électroscopes. 20 00:01:58,640 --> 00:02:00,653 Cela tue 400 personnes par an. 21 00:02:01,680 --> 00:02:04,035 Cela change une partie du cerveau... 22 00:02:04,360 --> 00:02:05,827 - La nuit tombe... - Rapide ? 23 00:02:06,040 --> 00:02:08,736 - Balanchine, la danseuse. - Je ne danse pas. 24 00:02:08,960 --> 00:02:10,803 - J'appellerai demain. - Je ferais mieux de me dépêcher. 25 00:02:11,000 --> 00:02:12,945 - Ne reste pas seul. - Ce soir? 26 00:02:13,160 --> 00:02:15,412 Arrête ça, connard ! 27 00:02:15,440 --> 00:02:17,067 Elle lui tournera le dos, 28 00:02:17,640 --> 00:02:20,643 comme tous les autres soirs. 29 00:02:22,440 --> 00:02:24,067 C'est drôle, n'est-ce pas ? 30 00:02:24,440 --> 00:02:26,931 Non, je pense qu'ils sont plutôt contents. 31 00:02:27,400 --> 00:02:29,345 C'est toi qui est drôle. 32 00:02:29,920 --> 00:02:31,899 Ils rentreront chez eux fatigués, 33 00:02:32,080 --> 00:02:34,844 d'autres naviguent sur leur Honda. 34 00:02:35,040 --> 00:02:36,814 - Laisse-moi tranquille! - Salope ! 35 00:02:41,400 --> 00:02:43,436 Espèce de fils de pute ! 36 00:02:43,800 --> 00:02:45,427 J'en ai marre ! 37 00:02:45,680 --> 00:02:47,420 - Connard! - Puis-je... 38 00:02:49,760 --> 00:02:52,820 Arrête ça, espèce de paresseux ! 39 00:02:55,120 --> 00:02:59,170 Ils sont pauvres et ils ne devraient pas l'avoir si mal. 40 00:03:06,520 --> 00:03:08,499 Je t'aime! 41 00:03:08,960 --> 00:03:11,133 - Tu vois? - Ce sont des ivrognes. 42 00:03:11,480 --> 00:03:13,835 - Tu es ivrogne. - Vole face ! 43 00:03:14,000 --> 00:03:15,433 Cul de cheval ! 44 00:03:15,800 --> 00:03:17,677 J'ai eu la majeure partie de la presse. 45 00:03:17,920 --> 00:03:19,035 Tu es célèbre ! 46 00:03:19,440 --> 00:03:20,873 "Soir de Paris." 47 00:03:21,120 --> 00:03:22,485 Nous avons Vogue, VSD 48 00:03:22,840 --> 00:03:26,082 et préparez-vous... La couverture de Paris Match ! 49 00:03:26,400 --> 00:03:27,992 Wow, super, maman ! 50 00:03:28,440 --> 00:03:30,453 François a fait un excellent travail. 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,462 Ce sont tous des pédés dans la presse. 52 00:03:33,520 --> 00:03:35,078 Maman! 53 00:03:35,480 --> 00:03:36,845 Il l'a fait pour toi. 54 00:03:37,080 --> 00:03:41,414 C'est quoi cette merde ? On dit que papa est toujours chauffeur de camion... 55 00:03:41,560 --> 00:03:42,822 Merde. Oui! 56 00:03:44,400 --> 00:03:46,095 Tout cela n'est que des conneries. 57 00:03:46,440 --> 00:03:48,351 Qui s'en soucie? Au moins, nous sommes dedans. 58 00:03:48,560 --> 00:03:50,403 Dedans, hors de là, c'est vrai. 59 00:03:50,880 --> 00:03:52,723 C'est bon, nous pouvons être fiers. 60 00:03:52,920 --> 00:03:55,468 Mes compliments. C-c-c-compliments. 61 00:03:55,880 --> 00:03:58,053 - Excusez-moi. - Qu'est-ce qui ne va pas? 62 00:03:58,440 --> 00:04:01,477 Mesdames, vous voulez un verre pour moi ? je m'appelle Lucas 63 00:04:01,800 --> 00:04:03,472 de bla bla... 64 00:04:03,880 --> 00:04:05,507 Pourquoi pas ? Il est poli. 65 00:04:05,920 --> 00:04:06,966 J'ai dit non ! 66 00:04:07,160 --> 00:04:10,766 C'est OK. La couleur de votre boisson va avec... 67 00:04:10,960 --> 00:04:14,407 - Avec quoi ? - Tout. La bouche de ta mère. 68 00:04:14,440 --> 00:04:16,385 Ta bouche est noire. 69 00:04:16,440 --> 00:04:18,135 - Je te l'ai dit. - Il est malade ! 70 00:04:18,440 --> 00:04:20,067 Comme tu as raison. 71 00:04:20,440 --> 00:04:21,998 Les femmes font peur. 72 00:04:22,440 --> 00:04:23,873 Je te cherchais ! 73 00:04:24,120 --> 00:04:26,441 J'ai vu ton vélo. Puis-je m'asseoir ? 74 00:04:27,080 --> 00:04:28,547 Chaise. 75 00:04:29,440 --> 00:04:31,385 - Alors, mon vieux ! - Qui est vieux ? 76 00:04:31,560 --> 00:04:33,471 Ils ont appelé. Ils adorent ça. 77 00:04:33,840 --> 00:04:36,604 Tu ne peux pas imaginer leur enthousiasme. 78 00:04:36,960 --> 00:04:39,997 - Non, je ne peux pas imaginer. - Croisons les doigts. 79 00:04:40,120 --> 00:04:43,362 Il y a 100 % de chances 80 00:04:43,400 --> 00:04:46,369 - la langue sera adoptée. - Vous ne pouvez adopter que des orphelins. 81 00:04:46,400 --> 00:04:47,549 Lucas.... 82 00:04:48,480 --> 00:04:51,859 Je n'ai pas envie de plaisanter. J'ai envie de pleurer. 83 00:04:52,040 --> 00:04:54,565 6 ans ! Tu es un génie. 84 00:04:54,880 --> 00:04:56,575 L’Europe utilise votre langue. 85 00:04:57,080 --> 00:04:59,503 - Moi aussi. - Toi aussi? 86 00:05:00,160 --> 00:05:02,515 J'ai aussi envie de pleurer. 87 00:05:05,520 --> 00:05:06,953 Je vais donner la nouvelle. 88 00:05:07,160 --> 00:05:10,539 Mais il y a quelques beaux articles dans le journal. 89 00:05:10,840 --> 00:05:12,023 Qu'est ce que c'est? 90 00:05:13,400 --> 00:05:14,446 Je vais appeler. 91 00:05:14,840 --> 00:05:15,920 - Quel-est son nom? - OMS? 92 00:05:16,160 --> 00:05:19,641 - La fille avec qui tu as couché. - Nous avons couché avec. 93 00:05:20,040 --> 00:05:21,086 Elle ne l'a jamais dit. 94 00:05:21,640 --> 00:05:23,005 Le téléphone est en bas ? 95 00:05:24,040 --> 00:05:26,838 J'avais peur d'oublier son nom. 96 00:05:28,160 --> 00:05:31,641 Je dois aller aux toilettes pour dames. Attendez ici. 97 00:05:43,440 --> 00:05:46,136 Restez debout. N'ayez pas peur. 98 00:06:04,400 --> 00:06:05,583 L'appât. 99 00:06:06,920 --> 00:06:09,059 Pas d'appât, pas de morsure. 100 00:06:14,000 --> 00:06:16,013 Et si on prenait un autre verre ? 101 00:06:17,520 --> 00:06:19,397 "'Non' va sans dire." 102 00:06:19,440 --> 00:06:23,080 - Quelqu'un a dit ça. - Quelqu'un d'imbécile. 103 00:06:23,440 --> 00:06:26,477 - Il y a un reflet. - Non, une ombre. 104 00:06:26,520 --> 00:06:28,943 Enlève ces lunettes à éclipse. 105 00:06:29,400 --> 00:06:30,583 Éclipse? 106 00:06:38,640 --> 00:06:40,414 Je voudrais un verre. 107 00:06:50,520 --> 00:06:52,499 Mon cœur bat. 108 00:06:53,080 --> 00:06:54,957 Si ce n'était pas le cas, vous seriez mort. 109 00:06:57,560 --> 00:06:59,437 Il est trop tard pour boire. 110 00:06:59,680 --> 00:07:00,669 Trop tard ? 111 00:07:01,080 --> 00:07:02,479 C'est l'heure du dîner. 112 00:07:02,520 --> 00:07:04,624 Je viens de manger un cheeseburger. 113 00:07:05,040 --> 00:07:06,155 Fromage. 114 00:07:07,680 --> 00:07:09,591 Vous pouvez également dire « s'il vous plaît ». 115 00:07:09,960 --> 00:07:13,054 Tu es un farceur ou quoi ? 116 00:07:13,480 --> 00:07:14,981 S'il vous plaît, donnez-moi votre main. 117 00:07:16,640 --> 00:07:17,937 Ta main. 118 00:07:28,480 --> 00:07:29,435 Hein? 119 00:07:30,040 --> 00:07:31,439 Tu dis toujours ça. 120 00:07:32,520 --> 00:07:33,987 Que dois-je dire ? 121 00:07:34,440 --> 00:07:36,067 Pas "hein", rien. 122 00:07:37,520 --> 00:07:39,499 Ok, je vais arrêter de parler. 123 00:07:40,560 --> 00:07:42,539 Je dis : « Et si tu dînais ? 124 00:07:42,720 --> 00:07:44,733 C'est le nom d'une pièce de théâtre. 125 00:07:45,080 --> 00:07:46,672 Je ne sais pas. 126 00:07:47,120 --> 00:07:48,451 Je fais. 127 00:07:56,640 --> 00:07:59,473 Je ne voulais pas te draguer. 128 00:07:59,680 --> 00:08:01,113 Pourquoi tu l'as jeté ? 129 00:08:02,560 --> 00:08:04,699 J'étais bouleversé. 130 00:08:09,520 --> 00:08:11,533 Ne cache plus jamais ça. 131 00:08:12,560 --> 00:08:15,085 Les gens de jour deviennent des gens de nuit. 132 00:08:15,480 --> 00:08:19,507 Les gens se rencontrent, boire et dîner. 133 00:08:19,720 --> 00:08:21,631 Vous aurez bientôt faim. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,819 Que pouvons-nous faire d’autre ? 135 00:08:24,480 --> 00:08:27,028 - Allez au cinéma ! - Nous ne pouvons pas parler. 136 00:08:27,440 --> 00:08:30,500 Je ne parle pas la bouche pleine. 137 00:08:36,120 --> 00:08:37,200 Je vais le garder. 138 00:08:38,480 --> 00:08:39,742 Pourquoi as-tu fait ça ? 139 00:08:42,440 --> 00:08:43,395 Qu'est-ce que c'est ça? 140 00:08:43,720 --> 00:08:45,153 Un pied. 141 00:08:46,440 --> 00:08:47,145 Et ça ? 142 00:08:47,600 --> 00:08:48,203 Un cul. 143 00:08:48,720 --> 00:08:50,085 Et... 144 00:08:50,720 --> 00:08:51,766 Un instinct. 145 00:08:52,200 --> 00:08:52,677 Et ça ? 146 00:08:53,160 --> 00:08:54,821 Ce sont tes chaussures. 147 00:08:57,760 --> 00:09:00,558 - Et ça ? - Allons-y, allez ! 148 00:09:01,840 --> 00:09:04,195 - C'est une salope ? - Non, c'est maman. 149 00:09:17,720 --> 00:09:20,336 - Cette table est-elle adaptée ? - Encore mieux. 150 00:09:21,520 --> 00:09:24,865 - Voulez-vous un verre, Mademoiselle ? - Oui, un Ricard. 151 00:09:25,200 --> 00:09:28,169 Non, du champagne pour elle. 152 00:09:28,600 --> 00:09:31,694 - Mon scotch est dehors. - Il est en route. 153 00:09:33,560 --> 00:09:34,515 Qui était ce type ? 154 00:09:35,560 --> 00:09:38,563 Mon assistante, un mathématicien prometteur. 155 00:09:39,240 --> 00:09:40,673 Et qui es-tu ? 156 00:09:40,960 --> 00:09:43,861 Qui suis-je ? Je suis l'Aventure. 157 00:09:51,600 --> 00:09:54,637 - Je ne mange pas de viande. - Tu veux dire des vaches mortes ? 158 00:09:58,480 --> 00:10:01,825 Je déteste les huîtres, et le whisky me rend malade. 159 00:10:02,200 --> 00:10:03,792 Qu'est-ce que "poisson nageur" ? 160 00:10:04,160 --> 00:10:05,457 Il ne peut pas marcher. 161 00:10:05,520 --> 00:10:07,875 - "Veau en poche ?" - Embryon de vache. 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,423 Certainement pas. 163 00:10:10,520 --> 00:10:11,669 Pas question. 164 00:10:13,440 --> 00:10:15,476 Ce serait dégoûtant. 165 00:10:21,440 --> 00:10:23,453 On peut y aller si tu veux. 166 00:10:30,000 --> 00:10:31,740 Je suis juste devenu vraiment triste. 167 00:10:32,960 --> 00:10:34,484 C'est une lourde charge. 168 00:10:34,720 --> 00:10:36,631 Nous devons être patients. 169 00:10:36,920 --> 00:10:38,933 - Avez-vous des amants ? - Je fais très attention. 170 00:10:39,560 --> 00:10:41,255 Personne ne fait attention à 20 ans. 171 00:10:41,600 --> 00:10:45,798 J'ai l'impression que je ne peux pas, c'est trop. 172 00:10:45,960 --> 00:10:49,953 - Qu'est-ce que? - Vivre, comprendre. 173 00:10:53,600 --> 00:10:55,511 Vous pouvez être si intense. 174 00:11:00,880 --> 00:11:03,462 - J'ai envie de pleurer. - Je suis si intense ? 175 00:11:03,920 --> 00:11:05,615 Tout arrive en même temps. 176 00:11:06,480 --> 00:11:08,459 Je suis arrivé trop tard. 177 00:11:09,600 --> 00:11:11,921 - Je ne t'aurais pas remarqué avant. - Avant quoi ? 178 00:11:12,280 --> 00:11:14,601 Quand je sortais avec des gars plus jeunes, tu aurais semblé trop vieux. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,496 "Cela aurait semblé" c'est une bonne grammaire. 180 00:11:17,560 --> 00:11:18,777 Ma grammaire est mauvaise ? 181 00:11:19,000 --> 00:11:20,843 - Nous parlons comme nous pensons. - Si mauvais ? 182 00:11:21,040 --> 00:11:24,828 - Risqué. - I never say what I think. 183 00:11:24,920 --> 00:11:28,458 - Pensez rose. - Je ne peux pas parler, je suis vulgaire, 184 00:11:28,480 --> 00:11:31,574 parce que je ne mange pas de poisson nager dans le whisky ? 185 00:11:32,560 --> 00:11:33,549 Prêt à commander ? 186 00:11:33,920 --> 00:11:35,547 Ok, peu importe. 187 00:11:37,960 --> 00:11:39,552 Je ne veux pas pleurer. 188 00:11:42,000 --> 00:11:43,467 Que devons-nous faire ? 189 00:11:43,960 --> 00:11:45,518 Oubliez la commande. 190 00:11:46,000 --> 00:11:48,525 C'est trop embarrassant. 191 00:11:48,800 --> 00:11:51,963 Huîtres et veau pour madame, 192 00:11:52,680 --> 00:11:54,659 - avec sauce Pastis. - Pardon ? 193 00:11:55,680 --> 00:11:57,045 Très bien, mademoiselle ? 194 00:11:58,840 --> 00:11:59,727 C'est Mme. 195 00:12:00,640 --> 00:12:01,937 D'accord, c'est vrai. 196 00:12:03,520 --> 00:12:04,475 C'est ça. 197 00:12:04,720 --> 00:12:05,539 C'est quoi ?! 198 00:12:05,880 --> 00:12:08,815 Je déteste les mariages, les couples, les trahisons, 199 00:12:08,960 --> 00:12:11,895 les gens se déchirent. 200 00:12:12,080 --> 00:12:13,889 Ce n'est pas si simple ! 201 00:12:14,480 --> 00:12:17,790 C'est tout simple, il suffit de s'en rendre compte. 202 00:12:17,960 --> 00:12:20,576 C'est simple, personne ne veut rien ! 203 00:12:20,800 --> 00:12:23,121 - Tu n'aimes personne. - Non. 204 00:12:24,120 --> 00:12:25,553 - Je pourrais t'aimer. - Moi?! 205 00:12:25,840 --> 00:12:28,570 Ce serait une énorme erreur. J'utilise les gens, 206 00:12:28,640 --> 00:12:31,803 Je suis totalement égocentrique ! Je veux une poire ! 207 00:12:32,000 --> 00:12:33,740 Une poire. 208 00:12:34,880 --> 00:12:37,610 - Et vous, monsieur ? - Des cerveaux, s'il vous plaît. 209 00:12:38,040 --> 00:12:38,927 Oui Monsieur. 210 00:12:39,800 --> 00:12:40,949 Envie d'un peu de vin ? 211 00:12:41,560 --> 00:12:44,461 Je m'en fiche, je veux. 212 00:12:44,920 --> 00:12:47,616 - Vin? - Bière et limonade. 213 00:12:48,480 --> 00:12:52,883 Tequila, saké, vodka, et caipiroska dans un grand verre, 214 00:12:53,080 --> 00:12:54,889 avec un morceau d'asperge. 215 00:12:55,840 --> 00:12:56,659 Oui Monsieur. 216 00:12:57,680 --> 00:12:58,533 Je pars. 217 00:12:59,480 --> 00:13:00,469 Vous avez gagné. 218 00:13:03,800 --> 00:13:06,007 - Votre mari vous consolera. - C'était un faux pas. 219 00:13:06,520 --> 00:13:09,580 Faux pas, pas de deux, Broadway ! 220 00:13:09,640 --> 00:13:10,527 Fermez-la! 221 00:13:10,600 --> 00:13:13,694 Non, j'oublierai ce que je dis. 222 00:13:13,880 --> 00:13:16,531 Mes mots s’enchaînent comme des perles. 223 00:13:16,800 --> 00:13:18,574 Alors parlez-vous. 224 00:13:22,640 --> 00:13:23,857 Monsieur, votre chèque ! 225 00:13:24,040 --> 00:13:27,555 Vous avez commandé, vous avez bu. Réglez la facture ! 226 00:13:27,600 --> 00:13:29,989 Bill, va, renverser. 227 00:13:30,600 --> 00:13:33,660 - Argent. - Monsieur, cela couvre à peine tout. 228 00:13:33,840 --> 00:13:35,649 C-c-le couvre. 229 00:13:35,920 --> 00:13:38,093 Couvrir, étouffer, autre. 230 00:13:38,600 --> 00:13:40,886 - Fourche-le ! - Fourchette, pour l'amour de Dieu ! 231 00:13:47,000 --> 00:13:47,887 Payer! 232 00:14:10,880 --> 00:14:12,654 Déplacez-vous. 233 00:14:36,560 --> 00:14:39,495 Vous y êtes. Je pensais que je ne te trouverais jamais. 234 00:14:40,040 --> 00:14:44,955 "Le retour éternel" un beau travail. 235 00:14:45,080 --> 00:14:49,073 Le téléphone sonne sans décrocher. Il y avait une fête. 236 00:14:49,520 --> 00:14:50,919 Je ne le savais pas. 237 00:14:51,720 --> 00:14:53,859 - Tu aimes le chewing-gum ? - Aimer. 238 00:14:54,040 --> 00:14:55,564 Vous vous sentez bien ? 239 00:14:55,800 --> 00:14:57,131 En bas, en enfer. 240 00:14:57,640 --> 00:15:00,507 - Vous avez la gueule de bois ? - J'ai faim, j'ai froid. 241 00:15:00,720 --> 00:15:02,972 - Comment puis-je le dire ? - Tu peux répéter s'il te plait? 242 00:15:03,160 --> 00:15:04,821 - Je vous aime, monsieur. - Pourquoi si poli ? 243 00:15:05,040 --> 00:15:06,883 Je ne t'aime pas en tant qu'ami. 244 00:15:07,040 --> 00:15:09,053 Vous avez été utile, dur. 245 00:15:09,560 --> 00:15:12,051 Vous avez toujours été riche. Tu es incroyable. 246 00:15:12,560 --> 00:15:15,620 - Tu me feras mal quand ce sera fini. - Ce n'est pas fini. 247 00:15:15,800 --> 00:15:19,110 Quand nous signons, vous l'aurez fait. 248 00:15:19,600 --> 00:15:22,569 - IBM en prendra note. - Vous allez décoller. 249 00:15:26,080 --> 00:15:28,628 - A cause d'elle ? - À cause d'elle. 250 00:15:29,760 --> 00:15:31,569 Ceci est à vous. 251 00:15:34,800 --> 00:15:37,530 - Bonjour, mademoiselle. - C'est bonjour, Madame. 252 00:15:38,520 --> 00:15:39,566 Je t'attendrai. 253 00:15:42,760 --> 00:15:43,875 Je t'attendrai ? 254 00:15:44,560 --> 00:15:46,084 Je pars. 255 00:15:46,360 --> 00:15:47,110 Déjà? 256 00:15:47,920 --> 00:15:50,024 Je suis venu dire que je pars. 257 00:15:50,640 --> 00:15:54,155 Je voulais vérifier. Je ne savais pas. 258 00:15:55,640 --> 00:15:56,493 Moi non plus. 259 00:15:58,040 --> 00:16:00,076 Je suis content que tu ne l'aies pas fait. 260 00:16:01,680 --> 00:16:02,760 Maintenant, j'en suis sûr. 261 00:16:13,760 --> 00:16:15,671 Tout le goût a disparu. 262 00:16:17,600 --> 00:16:20,091 - Je l'ai mâché. - Cela explique cela. 263 00:16:34,080 --> 00:16:35,991 - Pardonne-moi. - Ma faute. 264 00:16:36,160 --> 00:16:38,708 J'ai dit des choses tellement stupides hier. 265 00:16:38,920 --> 00:16:41,650 J'ai arrêté de t'écouter. 266 00:16:42,360 --> 00:16:44,373 Je dois continuer à parler. 267 00:16:45,160 --> 00:16:49,085 Je suis comme une baignoire, laisser l'eau s'écouler. 268 00:16:50,680 --> 00:16:52,625 Laissez-le s'épuiser sur moi. 269 00:16:59,000 --> 00:17:00,979 Maintenant, ça fait encore plus mal. 270 00:17:01,160 --> 00:17:02,866 Ils viennent me chercher. 271 00:17:04,920 --> 00:17:07,093 - Tu sais où tu vas ? - Pas avec toi. 272 00:17:07,640 --> 00:17:09,847 - Où? - Je travaille. 273 00:17:10,040 --> 00:17:12,702 - Où? - 3 jours. Casino. 274 00:17:12,880 --> 00:17:14,984 Le casino, le supermarché ? 275 00:17:15,160 --> 00:17:17,742 - Non, un vrai. - Jeu d'argent? 276 00:17:18,000 --> 00:17:21,060 Non, je serais terrible. Je ne mens jamais. 277 00:17:22,760 --> 00:17:24,637 Est-ce que je te reverrai ? 278 00:17:25,120 --> 00:17:26,644 Je ne sais pas. 279 00:17:27,160 --> 00:17:29,651 Je pourrais obtenir un contrat. 280 00:17:30,880 --> 00:17:35,795 Je suis venu te chercher parce que tu as touché mon cœur. 281 00:17:37,720 --> 00:17:40,416 Je n'étais pas préparé, J'ai essayé d'être comme maman. 282 00:17:46,160 --> 00:17:47,821 Que se passe-t-il? 283 00:17:48,040 --> 00:17:50,053 Quelle est ton adresse ? 284 00:17:50,400 --> 00:17:51,628 Nous sommes en retard ! 285 00:17:51,720 --> 00:17:53,017 Êtes-vous le mari ? 286 00:17:53,400 --> 00:17:54,617 C'est toi le clown ? 287 00:17:54,880 --> 00:17:56,757 - Arrête ça ! - Je vais lui botter le cul. 288 00:17:56,960 --> 00:18:00,168 - Ne pleure pas. - De toute façon, ça n'aidera pas. 289 00:18:00,480 --> 00:18:01,299 Aéroport d'Orly. 290 00:18:01,400 --> 00:18:05,120 - C'est là que tu vas ? - C'est dans les journaux ! 291 00:18:05,480 --> 00:18:07,493 Je vais te laisser partir. C'est mon grand jour. 292 00:18:07,840 --> 00:18:11,799 J'ai inventé une langue pour les images informatiques. 293 00:18:14,160 --> 00:18:16,958 J'ai inventé un langage informatique... 294 00:18:19,800 --> 00:18:22,894 Il a plus d'avenir que moi... 295 00:18:23,080 --> 00:18:24,820 C'est à Biarritz, monsieur. 296 00:18:25,080 --> 00:18:26,991 Soyez prudent. 297 00:18:27,200 --> 00:18:29,782 Ne fais pas de mal à ma Blanche. 298 00:18:30,880 --> 00:18:31,960 Que fais-tu ? 299 00:18:32,160 --> 00:18:34,481 Je pose des questions stupides. 300 00:18:34,520 --> 00:18:37,421 N'utilisez pas les escaliers avant. 301 00:18:37,480 --> 00:18:39,493 Je pensais maintenant que... 302 00:18:39,840 --> 00:18:41,467 nous avons réussi, tu me dois... 303 00:18:41,840 --> 00:18:43,023 Je ne dois qu'à moi-même. 304 00:18:43,400 --> 00:18:44,389 Vraiment sympa de ta part ! 305 00:18:44,480 --> 00:18:47,893 Bien, les souris, deux, trois fois. 306 00:18:50,520 --> 00:18:51,373 - Qu'est ce que c'est? - Un smoking. 307 00:18:52,400 --> 00:18:54,027 Smoking, casino, ok ! 308 00:18:54,400 --> 00:18:55,480 Tu pars ? 309 00:18:55,880 --> 00:18:57,347 Vous ne réalisez pas ?! 310 00:18:57,560 --> 00:18:59,778 Oui, réalisez... le destin, les rêves. 311 00:19:00,440 --> 00:19:04,046 - Numéro de téléphone d'Air France ? - 45-44-32-32. 312 00:19:08,120 --> 00:19:09,109 Appelez Orly. 313 00:19:09,480 --> 00:19:12,176 Vous partez d'Orly ? 314 00:19:12,560 --> 00:19:15,211 - Qu'est ce que c'est? - Je te l'ai dit. 315 00:19:15,480 --> 00:19:16,777 C'était ta fête. 316 00:19:17,120 --> 00:19:19,441 - Tu veux dire qu'il y en a plus ? - Jetez un oeil. 317 00:19:19,800 --> 00:19:22,451 Je ne veux pas de ces salopes ici ! 318 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 - Ma place est trop petite. - Prends le mien, il est gros. 319 00:19:26,520 --> 00:19:28,875 - Quoi? - Grosse perruque, place pour un cochon. 320 00:19:29,120 --> 00:19:31,475 ... confusion sur les départs. 321 00:19:31,520 --> 00:19:36,571 Les seuls vols disponibles sont à Metz, Biarritz et Lyon. 322 00:19:37,600 --> 00:19:39,124 Pas plus... putain ! 323 00:19:40,040 --> 00:19:41,985 Impossible. Bonjour? 324 00:19:42,400 --> 00:19:44,789 - Carte bancaire, chéquier... - C'est votre médecin. 325 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Il n'est pas là. Est-ce urgent ? 326 00:19:49,880 --> 00:19:50,767 Lapin. 327 00:19:55,920 --> 00:19:56,909 Répétez ça ? 328 00:20:03,480 --> 00:20:04,469 Lucas ! 329 00:20:06,080 --> 00:20:08,150 Lapin, fais une pause... 330 00:20:08,400 --> 00:20:11,164 docteur, moi. 331 00:20:19,640 --> 00:20:22,370 "Moi, Lucas de B., sain d'esprit et vorace, 332 00:20:22,400 --> 00:20:24,607 quitter mon appartement, mes vêtements, 333 00:20:25,040 --> 00:20:27,463 biens terrestres et gloire 334 00:20:27,480 --> 00:20:30,415 à Michel Durand, signé Tintin." 335 00:20:30,440 --> 00:20:31,486 Bâtard ! 336 00:20:32,480 --> 00:20:34,107 Froid, brume, 337 00:20:34,960 --> 00:20:37,451 ciel, nuages, vent. 338 00:20:38,880 --> 00:20:41,496 Joli paysage. France. 339 00:20:42,040 --> 00:20:43,473 France : Mon pays. 340 00:20:43,520 --> 00:20:48,435 Langue : français. Époux : François. 341 00:20:51,440 --> 00:20:52,589 Coca Cola. 342 00:20:53,960 --> 00:20:55,552 Facile, c'est écrit. 343 00:20:57,440 --> 00:20:59,385 Mais alors il y a... 344 00:20:59,640 --> 00:21:01,039 Mac... 345 00:21:02,560 --> 00:21:04,061 Mac... ac... McDonald's. 346 00:21:04,680 --> 00:21:07,615 Makavejev, cinéaste yougoslave. 347 00:21:08,240 --> 00:21:11,550 McLaren Formule 1. Quelle est la formule ? 348 00:21:12,040 --> 00:21:14,463 Si je formule, je me perds. 349 00:21:16,520 --> 00:21:18,465 Je m'appelle Lucas de Bonneval, 350 00:21:19,400 --> 00:21:20,549 et j'ai un lapin. 351 00:21:23,080 --> 00:21:24,672 Mes parents m'ont laissé dans le terrier du lapin... 352 00:21:26,640 --> 00:21:28,961 un beau matin de printemps. 353 00:21:31,440 --> 00:21:32,452 Gabriel! 354 00:21:38,520 --> 00:21:40,465 Arthur, tu viens ? 355 00:21:43,640 --> 00:21:45,005 Mon lapin ! 356 00:22:07,440 --> 00:22:09,180 Whoop! 357 00:22:10,600 --> 00:22:12,477 Attendez-moi! 358 00:22:15,480 --> 00:22:17,220 Allez! 359 00:22:22,080 --> 00:22:24,731 Les lapins savent-ils nager, papa ? 360 00:22:52,160 --> 00:22:54,003 Je connais cet enfant. 361 00:22:54,600 --> 00:22:56,409 Il s'appelle Lucas. 362 00:22:56,520 --> 00:22:59,489 L’urgence fait danser son cœur. 363 00:23:00,240 --> 00:23:02,185 Il doit retrouver Blanche. 364 00:23:14,520 --> 00:23:17,045 Et maintenant, la star de notre émission. 365 00:23:17,200 --> 00:23:19,725 Celui que vous attendiez tous. 366 00:23:20,200 --> 00:23:23,067 Elle a triomphé dans tout le pays. 367 00:23:23,240 --> 00:23:27,745 Nous sommes très fiers de l'avoir ici ce soir. 368 00:23:28,200 --> 00:23:31,647 Profitons tous de sa gloire... 369 00:23:31,840 --> 00:23:35,662 Mlle Rika Halliday ! 370 00:23:53,480 --> 00:23:56,483 J'adore ça... Lucas, Rika, 371 00:23:56,520 --> 00:23:58,772 rocky, rococo, hara kiri... 372 00:23:59,120 --> 00:24:00,553 Lièvre Krishna ! 373 00:24:00,640 --> 00:24:02,107 ...l'homme qui l'a élevée... 374 00:24:02,480 --> 00:24:03,742 Maniaque ! 375 00:24:04,160 --> 00:24:07,641 ...l'envoûtant, l'inexplicable 376 00:24:07,800 --> 00:24:10,223 cadeau de la nature... 377 00:24:10,560 --> 00:24:15,611 Je parle du Raj de Pondichéry ! 378 00:24:17,560 --> 00:24:18,572 Vas-y, mon chéri ! 379 00:24:32,640 --> 00:24:34,517 Ça va être bien. 380 00:24:45,520 --> 00:24:48,171 - Je m'endors ! - Elle aussi. 381 00:24:49,760 --> 00:24:53,480 Suis mon doigt, suis mon doigt... 382 00:24:53,560 --> 00:24:57,314 - Dans son cul ! - Tu vas te taire ? 383 00:25:02,560 --> 00:25:04,232 Tant qu'il ne la touche pas. 384 00:25:19,560 --> 00:25:20,777 Regardez-le, voulez-vous ? 385 00:25:21,480 --> 00:25:22,629 Chienne! 386 00:25:24,800 --> 00:25:26,574 Arrêtez ça ! 387 00:25:32,000 --> 00:25:33,809 Es-tu prête, Rika ? 388 00:25:43,800 --> 00:25:45,609 Comment s'appelle cette femme ? 389 00:25:48,560 --> 00:25:49,822 Solange. 390 00:25:50,600 --> 00:25:52,704 Et cet homme au balcon ? 391 00:25:54,720 --> 00:25:55,470 Cohen. 392 00:25:57,880 --> 00:26:00,576 Sa femme est morte pendant la guerre. 393 00:26:01,880 --> 00:26:05,566 Emmené dans un camp allemand. 394 00:26:06,520 --> 00:26:09,648 Le numéro qu'elle portait... 395 00:26:10,520 --> 00:26:13,580 603221. 396 00:26:14,640 --> 00:26:17,256 Il porte 2 alliances. 397 00:26:17,920 --> 00:26:18,932 Elle est la deuxième, 398 00:26:19,960 --> 00:26:21,700 Je peux le dire. 399 00:26:21,920 --> 00:26:25,606 Un amour comme le tien ça me fait gonfler le cœur. 400 00:26:25,640 --> 00:26:26,789 Est-ce exact, Madame ? 401 00:26:27,280 --> 00:26:28,429 Oui. 402 00:26:32,760 --> 00:26:34,455 C'est un canular. 403 00:26:35,600 --> 00:26:37,613 Ils doivent avoir une pharmacie... 404 00:26:37,800 --> 00:26:39,609 Je veux dire une base de données. 405 00:26:39,960 --> 00:26:42,451 Nous sommes en retard. 406 00:26:42,520 --> 00:26:45,614 - Nous avons failli rater notre vol. - La voilà ! 407 00:26:45,640 --> 00:26:48,643 Je ne me trompe jamais. 408 00:26:48,680 --> 00:26:53,356 ... mentir à son mari, elle a pris de l'argent pour l'alliance. 409 00:26:54,000 --> 00:26:56,696 Son mari est parti. Ses tristes jours sont terminés ! 410 00:26:57,000 --> 00:26:58,558 Elle rime ! 411 00:27:02,040 --> 00:27:05,612 - Pourquoi a-t-elle dit ça ? - Elle est chaude. C'est vrai, Inès ? 412 00:27:05,800 --> 00:27:07,540 Et je suis du foie haché ? 413 00:27:07,720 --> 00:27:10,518 J'ai chaud, j'y suis. Et elle est dedans. 414 00:27:10,720 --> 00:27:13,302 C'est un KO, une bombe ! 415 00:27:13,520 --> 00:27:15,499 Notre fille. 416 00:27:16,560 --> 00:27:18,471 Elle est majeure mais vit avec nous. 417 00:27:18,840 --> 00:27:21,934 Nous aimerions savoir pourquoi elle ne le fait pas... 418 00:27:22,120 --> 00:27:24,543 pourquoi elle ne peut pas avoir... 419 00:27:25,040 --> 00:27:26,667 un mari et une famille. 420 00:27:27,800 --> 00:27:32,681 Parce que quand elle avait 12 ans, elle a été violée, c'était l'enfer. 421 00:27:32,840 --> 00:27:34,751 Elle n'en a jamais parlé... 422 00:27:38,600 --> 00:27:40,921 Par qui, bon sang ? Qui était-ce ?! 423 00:27:41,720 --> 00:27:46,566 L'homme qui est ton partenaire est aussi son amant ! 424 00:27:52,520 --> 00:27:56,547 De tristes secrets se déchaînent dans l'esprit d'un enfant ! 425 00:27:56,920 --> 00:28:00,811 Mon amour, ma vie, quand je suis perdu, je te trouve, 426 00:28:00,960 --> 00:28:04,680 mon discours est nourri par vous. 427 00:28:04,800 --> 00:28:08,554 Des images comme des mots dansant, une chanson simple. 428 00:28:09,520 --> 00:28:10,566 Qu'ai-je dit ? 429 00:28:15,120 --> 00:28:18,123 - Quoi que tu penses, Edwige. - Je ne me trompe jamais. 430 00:28:18,600 --> 00:28:19,897 Veux-tu te taire ! 431 00:28:29,640 --> 00:28:31,653 Hé, et moi ? 432 00:28:38,560 --> 00:28:40,505 Inès, tu as été souvent mariée, 433 00:28:40,720 --> 00:28:42,893 utiliser les hommes pour mettre de l’argent dans la cagnotte. 434 00:28:43,520 --> 00:28:46,068 Comme la grande porte d'Istanbul. 435 00:28:46,600 --> 00:28:48,613 Au moins tu n'es pas méchant, 436 00:28:48,800 --> 00:28:51,086 vous donnez la vie à ces gens. 437 00:28:53,800 --> 00:28:55,574 Mais je vois de la souffrance. 438 00:28:55,800 --> 00:28:56,721 Continue. 439 00:28:58,160 --> 00:29:01,732 Tu veux apprendre la cruauté du monde ? 440 00:29:02,040 --> 00:29:03,564 Oui. Les relations publiques, c'est mon affaire. 441 00:29:05,040 --> 00:29:06,029 Qu'il en soit ainsi. 442 00:29:06,840 --> 00:29:11,721 Le cancer va bientôt vous terrasser, et tu seras tout seul. 443 00:29:12,160 --> 00:29:14,071 Tu ne le répareras jamais, 444 00:29:14,640 --> 00:29:17,029 tu essaieras 20 fois, 445 00:29:18,000 --> 00:29:19,945 mais tu es trop fort pour y mettre fin. 446 00:29:21,520 --> 00:29:22,782 Saviez-vous? 447 00:29:23,520 --> 00:29:24,669 Ne la crois pas. 448 00:29:32,640 --> 00:29:34,073 Rika ! Où est ma voiture ? 449 00:29:36,600 --> 00:29:39,057 Soigneusement caché par un bon ami. 450 00:29:39,560 --> 00:29:41,630 Près d'une falaise au détour du virage. 451 00:29:41,720 --> 00:29:43,665 C'est ma fille ! Elle est géniale ! 452 00:29:43,880 --> 00:29:46,053 Pour Joëlle la rousse, 453 00:29:46,600 --> 00:29:47,817 qui travaille à l'hôtel ! 454 00:29:48,040 --> 00:29:52,033 Il va la mettre en cloque ! 455 00:29:53,560 --> 00:29:56,654 Vous pensez être habile ? Surveillez la bite de votre fils. 456 00:29:56,800 --> 00:29:58,495 La rousse est drôle, 457 00:29:58,680 --> 00:30:01,808 elle lui en donnera pour son argent. 458 00:30:02,560 --> 00:30:03,959 - Laissez-moi passer. - Certainement pas! 459 00:30:04,680 --> 00:30:07,615 Je ne peux pas la laisser faire ça, traverser ça. 460 00:30:07,880 --> 00:30:09,825 Blanche, ne te montre pas 461 00:30:10,040 --> 00:30:12,702 à ces cochons, cads, connards ! 462 00:30:12,880 --> 00:30:17,590 - Explique-moi au moins comment ça marche ! - Je savais qu'il posait des problèmes ! 463 00:30:17,760 --> 00:30:19,933 Tu as une vie parfaite, 464 00:30:20,120 --> 00:30:22,611 vous aimez vos enfants et votre femme. 465 00:30:22,760 --> 00:30:29,006 Votre dernière joie est une jolie fille. Vous lui avez donné un joli nom : Pearl. 466 00:30:30,160 --> 00:30:33,027 Hé, c'est vrai ! Tu lui as dit ? 467 00:30:41,760 --> 00:30:43,739 L'hôtel. Un rendez-vous ! 468 00:30:46,640 --> 00:30:48,039 Je voudrais une chambre. 469 00:30:48,840 --> 00:30:50,614 Nous n'avons pas de chambre libre, monsieur. 470 00:30:50,680 --> 00:30:53,547 - Complet. - Es-tu sûr? 471 00:30:53,560 --> 00:30:54,675 Positif, monsieur. 472 00:30:54,920 --> 00:30:57,571 Mais ma cousine la baronne 473 00:30:57,800 --> 00:30:59,540 m'a promis. 474 00:31:00,040 --> 00:31:02,975 - Baronne ? - Je me suis arrêté à la banque. 475 00:31:04,640 --> 00:31:08,087 Il ne nous reste qu'une suite pour vous, monsieur, 476 00:31:08,560 --> 00:31:10,334 la Suite Impériale. 477 00:31:10,680 --> 00:31:12,750 - Combien, environ ? - Pardon? 478 00:31:12,960 --> 00:31:15,030 Suite Impériale, royauté, 479 00:31:15,560 --> 00:31:17,767 les aristocrates ne comptent pas l'argent. 480 00:31:18,680 --> 00:31:23,049 Je ne pouvais pas aller dans les coulisses, et maintenant je dois me rafraîchir. 481 00:31:23,680 --> 00:31:24,863 Se rafraîchir? 482 00:31:25,600 --> 00:31:26,646 Salle de bain. Prix? 483 00:31:27,400 --> 00:31:28,071 Pour quoi? 484 00:31:28,640 --> 00:31:29,595 Dix minutes. 485 00:31:30,600 --> 00:31:32,852 C'est 3 500 francs la nuit. 486 00:31:33,080 --> 00:31:34,126 Vendu. 487 00:31:36,960 --> 00:31:38,655 Le reste est pour vous. 488 00:31:40,720 --> 00:31:44,611 J'aime les plus intelligents et la plus belle fille. 489 00:31:45,920 --> 00:31:47,000 Comme c’est inhabituel. 490 00:31:53,680 --> 00:31:54,760 La chambre. 491 00:31:55,000 --> 00:31:56,592 La clé. 492 00:31:57,760 --> 00:31:59,603 L'interrupteur d'éclairage. 493 00:32:09,760 --> 00:32:11,603 L'Atlantique. 494 00:32:12,720 --> 00:32:14,119 Prochain interrupteur d'éclairage. 495 00:32:18,640 --> 00:32:20,414 Suivant... et prochain interrupteur d'éclairage. 496 00:32:21,440 --> 00:32:22,737 Eau. 497 00:32:26,800 --> 00:32:27,755 Conseil. 498 00:32:30,040 --> 00:32:31,883 J'ai une maladie cardiaque. 499 00:32:34,040 --> 00:32:36,838 - Bientôt mourir ? - Ils ne savent pas. 500 00:32:37,760 --> 00:32:40,046 J'ai l'air bien, mais je ne suis pas jeune. 501 00:32:41,480 --> 00:32:42,811 Excusez-moi, monsieur. 502 00:32:43,440 --> 00:32:45,067 Buvez à votre santé. 503 00:32:46,680 --> 00:32:48,375 Je ne bois jamais. 504 00:32:50,000 --> 00:32:50,853 Où est le maître ? 505 00:32:55,960 --> 00:32:57,393 Et où est Pips ? 506 00:32:57,920 --> 00:32:58,875 Le furet. 507 00:33:17,720 --> 00:33:20,883 Je dois avoir l'air présentable, 508 00:33:21,440 --> 00:33:23,453 quand je suis présenté. 509 00:33:29,440 --> 00:33:32,819 Cela fonctionnera. Présentez-moi seulement. 510 00:33:49,000 --> 00:33:50,433 L'eau est chaude. 511 00:33:53,120 --> 00:33:55,441 Il devait faire chaud alors, 512 00:33:56,080 --> 00:33:57,513 un temps comme celui-ci. 513 00:34:19,400 --> 00:34:21,174 Vertigineux. 514 00:34:23,520 --> 00:34:26,523 Si je ferme les yeux, le plafond va tomber. 515 00:34:28,800 --> 00:34:30,939 Fatigue, voyager. 516 00:34:32,120 --> 00:34:34,850 Je suis ivre d'attendre. 517 00:34:49,120 --> 00:34:50,519 J'avais peur de ça. 518 00:34:54,480 --> 00:34:59,076 Même en tant que garçon, Lucas était obsédé par la propreté. 519 00:35:02,480 --> 00:35:05,176 - Comment c'était, d'accord ? - Bien? C'était cosmique ! 520 00:35:05,520 --> 00:35:07,431 Je suis tellement heureux! 521 00:35:07,640 --> 00:35:10,541 - Super! - Étiez-vous... était-elle là ? 522 00:35:10,600 --> 00:35:13,125 La photo de Paris Match était meilleure. 523 00:35:13,480 --> 00:35:16,131 Nous pouvons faire encore mieux, croyez-moi ! 524 00:35:16,520 --> 00:35:18,909 Voir? Elle ne s'en souvient pas, 525 00:35:19,080 --> 00:35:22,493 tout comme moi ! Vivre dans le présent. 526 00:35:22,520 --> 00:35:24,465 - Ai-je dit quelque chose ? - Non. 527 00:35:24,520 --> 00:35:26,431 On fera autant de tournées ? 528 00:35:26,600 --> 00:35:30,138 - C'est le chemin... - Le chemin... de la colère... sortie... 529 00:35:30,440 --> 00:35:32,032 La colère... éclate... 530 00:35:32,440 --> 00:35:34,544 ...nouveau déguisement, nouvelle robe... 531 00:35:34,880 --> 00:35:35,585 ...pas ça... 532 00:35:36,480 --> 00:35:39,927 Ensuite vient New York, puis la lune ! Nous l'avons fait ! 533 00:35:40,080 --> 00:35:42,913 - Oui, Madame. - Edwige, ça l'est, j'insiste ! 534 00:35:43,080 --> 00:35:46,868 Tokyo, La Baule, Frisco... on verra à partir de là ! 535 00:35:47,200 --> 00:35:48,053 Nous verrons! 536 00:35:49,080 --> 00:35:50,513 Regardez qui est ici. 537 00:35:51,680 --> 00:35:53,181 Qui c'est? 538 00:35:53,560 --> 00:35:57,246 - Ça ne vous concerne pas. - Ce connard ! 539 00:35:57,560 --> 00:36:00,597 - Espèce de petit... - Laisse-moi t'aider. 540 00:36:00,920 --> 00:36:03,024 Prends ça. Cela calmera vos nerfs. 541 00:36:07,160 --> 00:36:10,061 - Tu es venu ! - Nous sommes tous là. 542 00:36:24,240 --> 00:36:26,447 - Tu es tout mouillé. - J'ai nagé ici. 543 00:36:27,000 --> 00:36:27,989 "Poisson nageur." 544 00:36:29,640 --> 00:36:31,449 Je ne te crois pas. 545 00:36:32,440 --> 00:36:33,395 Nous ne sommes pas vraiment là. 546 00:36:33,480 --> 00:36:35,141 - Parle juste. - Je ne mens pas. 547 00:36:35,600 --> 00:36:38,216 Vous parlez bien sur scène. 548 00:36:38,480 --> 00:36:39,435 Paranomasie... 549 00:36:39,680 --> 00:36:41,966 Vous avez aimé ? Qu'est ce que c'est? 550 00:36:43,520 --> 00:36:45,044 Mon cœur bat. 551 00:36:45,520 --> 00:36:46,509 Allons-y. 552 00:36:47,720 --> 00:36:50,553 -Lucas. - Reste ici. 553 00:36:54,080 --> 00:36:56,981 Je dois parler du contrat... 554 00:36:58,680 --> 00:37:00,932 Nous avons toute une vie. 555 00:37:01,200 --> 00:37:03,691 Le temps... passe. 556 00:37:05,640 --> 00:37:07,164 - Comme toi. - Hein? 557 00:37:07,760 --> 00:37:09,500 Je t'aime bien. 558 00:37:11,040 --> 00:37:12,985 - Je dois y aller. - Je peux venir ? 559 00:37:13,240 --> 00:37:15,049 - Personne ne comprendra. - Plus tard? 560 00:37:15,240 --> 00:37:16,502 Ouais, peut-être plus tard. 561 00:37:16,720 --> 00:37:19,484 - Comment? - Je trouverai un moyen. 562 00:37:19,520 --> 00:37:24,264 - Tu ne mentiras pas ? - Je le ferai... pour toi. 563 00:37:25,240 --> 00:37:26,025 Quelle pièce ? 564 00:37:26,440 --> 00:37:27,395 La Suite Impériale. 565 00:37:27,680 --> 00:37:29,557 Wow, rien que le meilleur ! 566 00:37:30,200 --> 00:37:32,452 Oui, rien. 567 00:37:36,200 --> 00:37:38,043 Idiot de banlieue. 568 00:37:39,000 --> 00:37:41,173 Doux swami nageant. 569 00:37:41,600 --> 00:37:43,124 Non, ce n'est pas ça. 570 00:37:51,000 --> 00:37:52,433 Êtes-vous fou?! 571 00:37:59,440 --> 00:38:02,170 Il est fou ! 572 00:38:04,040 --> 00:38:05,120 Voilà... 573 00:38:06,440 --> 00:38:09,534 "Quelque part, au-delà de la mer..." 574 00:38:11,080 --> 00:38:12,581 Partir ? 575 00:38:13,600 --> 00:38:15,443 Ou ne pas partir ? 576 00:38:19,040 --> 00:38:20,541 C'est la question. 577 00:38:22,280 --> 00:38:24,601 La mer va, vient, coule... 578 00:38:25,240 --> 00:38:26,502 Des vagues d'albâtre... 579 00:38:28,200 --> 00:38:29,701 Maître. 580 00:38:30,520 --> 00:38:33,250 Maître du destin cruel et de la solitude, 581 00:38:33,560 --> 00:38:35,733 maître de la sollicitude, de l'anxiété. 582 00:38:38,560 --> 00:38:39,549 Terrible ici. 583 00:38:40,720 --> 00:38:42,119 Putain de réunion. 584 00:38:42,680 --> 00:38:46,673 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une cravate en soie, champagne, fraises, 585 00:38:46,880 --> 00:38:49,576 un peu de musique, et bam ! 586 00:38:50,560 --> 00:38:52,221 Vulgaire. Pas comme ma Madame. 587 00:38:53,560 --> 00:38:54,857 Que puis-je faire ? 588 00:38:56,520 --> 00:38:59,580 Faites des ravages, semez la confusion ! 589 00:39:00,200 --> 00:39:03,613 L'esprit organisé doit fonctionner à l’envers. 590 00:39:03,680 --> 00:39:05,819 Ne laissez rien en place, 591 00:39:06,640 --> 00:39:08,585 de commande je ne laisserai aucune trace. 592 00:39:09,560 --> 00:39:11,061 Et donc je... 593 00:39:11,880 --> 00:39:13,211 se mettre à l'envers... 594 00:39:13,600 --> 00:39:15,227 J'ai perdu mon diplôme, 595 00:39:16,120 --> 00:39:17,132 et toute confiance en moi. 596 00:39:20,840 --> 00:39:23,604 Dois-je commander un bon gros repas ? 597 00:39:24,560 --> 00:39:25,675 Elle est peut-être en train de manger maintenant. 598 00:39:28,800 --> 00:39:30,461 Allumez la télé. 599 00:39:32,160 --> 00:39:34,105 Mais comment ? Je ne vois pas. 600 00:39:35,800 --> 00:39:38,496 Un spectacle muet, un succès musical, 601 00:39:39,640 --> 00:39:42,256 quelque chose de propre et d'amusant. 602 00:39:42,880 --> 00:39:44,689 Je n'ai jamais aimé ça. 603 00:39:46,920 --> 00:39:48,694 Après toi, ma chérie ! 604 00:39:49,560 --> 00:39:52,495 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Passons maintenant à la prochaine étape ! 605 00:39:52,840 --> 00:39:56,287 Consultations privées. 606 00:39:56,600 --> 00:40:00,684 Seulement pour quelques privilégiés, tu sais ? La croûte supérieure. 607 00:40:00,840 --> 00:40:03,456 Mais elle ne peut le faire qu'une fois par jour. 608 00:40:03,640 --> 00:40:05,483 L'hypnose est fatigante. 609 00:40:05,720 --> 00:40:08,587 - Vous n'hypnotisez pas. - Non, je commande. 610 00:40:08,800 --> 00:40:11,735 - Tu es imbu de toi. - Non, plein de vie ! 611 00:40:11,880 --> 00:40:14,576 - Je vais dormir. - Je te réveillerai demain. 612 00:40:14,640 --> 00:40:17,803 Tu es maquillée et rendez-vous chez les coiffeurs. 613 00:40:17,960 --> 00:40:21,612 - Arrête de te battre et aime-moi ! - Couler ou nager, 614 00:40:21,760 --> 00:40:24,524 frappez pendant que le fer est chaud ! 615 00:40:24,680 --> 00:40:26,659 Cela vous fera ou vous brisera ! 616 00:40:26,840 --> 00:40:29,707 - Je t'emmène dans ta chambre. - J'y vais seul. 617 00:40:29,880 --> 00:40:31,791 Peu importe. 618 00:40:32,000 --> 00:40:33,661 Trop tôt pour dormir. 619 00:40:33,840 --> 00:40:37,628 - Allez, les filles. - Vous êtes prêt à danser ! 620 00:40:38,640 --> 00:40:39,243 C'est moi. 621 00:40:39,640 --> 00:40:42,473 Monsieur, une dame cherche pour votre suite. 622 00:40:42,480 --> 00:40:43,595 - Joli? - Ouah. 623 00:40:43,840 --> 00:40:46,491 Faites-la monter, ou je descends. 624 00:40:46,520 --> 00:40:49,489 N'est-elle pas la plus belle de la ville ? 625 00:40:49,520 --> 00:40:53,638 Elle n'arrête pas de dire, "J'en ai marre de cette merde !" 626 00:40:53,680 --> 00:40:55,272 C'est elle ! 627 00:40:57,320 --> 00:40:59,606 Ce n'est pas assez sympa ici. 628 00:40:59,800 --> 00:41:02,803 Jeter de l'eau ? Faire un lac ? 629 00:41:03,600 --> 00:41:04,521 C'est trop tard. 630 00:41:05,760 --> 00:41:07,864 Ma douce fleur, 631 00:41:08,240 --> 00:41:09,980 je pleure à cette heure tardive ! 632 00:41:13,560 --> 00:41:14,481 Vous avez pris une éternité. 633 00:41:14,880 --> 00:41:15,869 Je n'ai jamais... 634 00:41:16,280 --> 00:41:17,838 C'était insupportable. 635 00:41:18,280 --> 00:41:18,780 Ma faute. 636 00:41:19,320 --> 00:41:20,275 Non, le mien. 637 00:41:20,520 --> 00:41:22,533 Je ne sais jamais quoi faire. 638 00:41:24,720 --> 00:41:25,675 Je pourrais faire mieux. 639 00:41:25,960 --> 00:41:28,827 Cela me prend du temps pour en sortir. 640 00:41:29,000 --> 00:41:29,955 Nous allons le découvrir. 641 00:41:32,560 --> 00:41:33,515 Merde! 642 00:41:33,840 --> 00:41:35,467 C'est ma parole. 643 00:41:37,520 --> 00:41:39,533 La porte. 644 00:41:40,480 --> 00:41:41,777 La porte vers quoi ? 645 00:41:42,640 --> 00:41:43,902 Fermez-le. 646 00:41:55,960 --> 00:41:57,461 Fatigué. 647 00:42:01,920 --> 00:42:03,285 Enfin. 648 00:42:04,800 --> 00:42:05,846 En paix. 649 00:42:07,640 --> 00:42:08,595 Oui. 650 00:42:33,520 --> 00:42:34,748 Je ne veux rien. 651 00:42:35,600 --> 00:42:36,783 Il ne faut rien. 652 00:42:38,600 --> 00:42:39,612 On verra ? 653 00:42:41,000 --> 00:42:42,501 La mer. 654 00:44:04,800 --> 00:44:05,653 Vous ne dormez pas ? 655 00:44:05,880 --> 00:44:07,029 J'avais froid. 656 00:44:07,600 --> 00:44:09,101 Vous pourriez fermer la fenêtre. 657 00:44:09,640 --> 00:44:10,720 Si je déménageais, 658 00:44:11,040 --> 00:44:12,086 ce serait ruiné. 659 00:44:12,520 --> 00:44:13,987 - Quoi? - Dormir ensemble. 660 00:44:14,560 --> 00:44:15,060 Toute la nuit. 661 00:44:15,680 --> 00:44:16,123 C'est exact. 662 00:44:16,520 --> 00:44:17,782 Traverser un pont. 663 00:44:18,080 --> 00:44:18,933 Hein? 664 00:44:19,160 --> 00:44:21,515 Jouer au bridge. 665 00:44:22,160 --> 00:44:23,593 Je ne sais pas. 666 00:44:26,960 --> 00:44:28,484 Comment ça se passe sur scène ? 667 00:44:28,720 --> 00:44:29,766 C'est quelque chose. 668 00:44:30,080 --> 00:44:31,092 Je le savais. 669 00:44:31,600 --> 00:44:33,704 Pas quelque chose... rien. 670 00:44:34,120 --> 00:44:36,031 Un trou noir... 671 00:44:37,640 --> 00:44:38,823 J'y suis, mais pas vraiment. 672 00:44:39,120 --> 00:44:40,132 Où alors ? 673 00:44:40,560 --> 00:44:41,993 - Dans une cuisine. - Hein? 674 00:44:42,680 --> 00:44:45,843 - Tu as dit "Huh" ! - Et je mâche du chewing-gum. 675 00:44:46,840 --> 00:44:47,829 Vous en avez ? 676 00:44:48,080 --> 00:44:49,513 Toujours, dans mon sac. 677 00:44:56,560 --> 00:44:58,118 Êtes-vous en colère contre moi? 678 00:45:00,640 --> 00:45:02,619 Parce qu'on aurait dû le faire ? 679 00:45:02,800 --> 00:45:03,789 C'est la loi. 680 00:45:05,960 --> 00:45:07,040 C'est Paris... 681 00:45:07,640 --> 00:45:11,974 mauvaise littérature, Parisianisme de luxe, potins et contes... 682 00:45:12,600 --> 00:45:14,579 Vita Brevis, Ars Lunga... 683 00:45:14,840 --> 00:45:17,126 - La vie est courte, l'art est long. - Hein? 684 00:45:17,640 --> 00:45:19,744 - J'ai la trique. - Moi aussi. 685 00:45:20,040 --> 00:45:21,541 Impossible. 686 00:45:21,600 --> 00:45:23,773 Quand je dois faire pipi, Je deviens dur. 687 00:45:24,040 --> 00:45:27,134 - "Quand je vois Fernande..." - Le nom de ma mère ! 688 00:45:28,680 --> 00:45:30,591 Ne soyez pas en colère. 689 00:45:32,960 --> 00:45:34,871 Tu le fais avec ton mari ? 690 00:45:35,600 --> 00:45:36,680 Quand je dois le faire. 691 00:45:36,880 --> 00:45:39,713 - Vous n'êtes pas obligé. - Je fais ce que je dois. 692 00:45:40,600 --> 00:45:42,067 Faites ce que vous voulez ! 693 00:45:42,680 --> 00:45:43,977 Pourquoi es-tu ici ? 694 00:45:44,160 --> 00:45:45,969 C'est une bonne chose. 695 00:45:46,640 --> 00:45:48,141 Je t'aime. 696 00:45:49,560 --> 00:45:50,822 Je pense que moi aussi. 697 00:45:52,720 --> 00:45:54,927 Je le fais quand je suis malheureux. 698 00:45:56,000 --> 00:46:00,562 Je t'ai jeté le briquet quand ma mère est venue chercher ce type. 699 00:46:00,560 --> 00:46:01,481 Sinon... 700 00:46:01,800 --> 00:46:03,062 Sinon... 701 00:46:05,680 --> 00:46:06,795 Je voulais être différent. 702 00:46:07,760 --> 00:46:09,671 Ne le faisons plus. 703 00:46:10,160 --> 00:46:12,708 Lequel d'entre nous va s'ennuyer ? 704 00:46:14,680 --> 00:46:15,829 Ta bite ? 705 00:46:16,080 --> 00:46:18,810 - Mon instinct. - Je meurs de faim! 706 00:46:19,120 --> 00:46:20,553 Mangeons ! 707 00:46:25,960 --> 00:46:30,772 Nous ne le faisons pas, parce que tu es heureux ? C'est aussi simple que cela. 708 00:46:32,160 --> 00:46:34,993 - Laissez-moi commander. - Oui, maître. 709 00:46:35,120 --> 00:46:38,180 - C'est mon diplôme universitaire. - Maître? 710 00:46:39,400 --> 00:46:40,901 Des croissants ? Thé? 711 00:46:41,120 --> 00:46:43,816 - Du chocolat chaud ? - Griller! Où est la salle de bain ? 712 00:46:44,000 --> 00:46:45,365 Hors de vue, comme disait papa. 713 00:46:45,720 --> 00:46:47,051 - Qu'a-t-il fait ? - Terrain possédé. 714 00:46:47,600 --> 00:46:49,579 - Téléphone? - Hors de portée. 715 00:46:49,760 --> 00:46:52,149 - Ton père ? - Un esclave, ô maître. 716 00:46:52,680 --> 00:46:56,764 - Son nom était Sir Cumference. - Un chevalier ? 717 00:46:57,400 --> 00:46:59,925 Votre chapeau haut de forme. Votre Altesse. 718 00:47:00,120 --> 00:47:02,406 Votre épaisseur. Votre génie. 719 00:47:02,600 --> 00:47:03,931 Hé, tu es grand ! 720 00:47:04,200 --> 00:47:05,758 Est-ce que c'est Dick qui parle ? 721 00:47:06,000 --> 00:47:07,627 Bite ce con ! 722 00:47:11,840 --> 00:47:12,795 En bas. 723 00:47:13,440 --> 00:47:16,682 Mon ami! Un plateau petit-déjeuner 724 00:47:16,680 --> 00:47:20,127 avec du pain, des œufs, des fruits, chocolat chaud, 725 00:47:20,680 --> 00:47:22,966 - le thé... le meilleur. - Je devrais le penser. 726 00:47:23,440 --> 00:47:24,361 Merci, monsieur. 727 00:47:24,440 --> 00:47:26,761 - Mon ami! - Tu aurais dû appeler. 728 00:47:26,960 --> 00:47:31,044 Et réveiller la dame ? La Belle au bois dormant. 729 00:47:31,160 --> 00:47:33,344 Il y a un téléphone dans la salle de bain. 730 00:47:33,400 --> 00:47:35,925 C'est vulgaire d'appeler des clients. 731 00:47:36,120 --> 00:47:39,874 - Votre syntaxe est divine. - Et tout est à moi. 732 00:47:40,040 --> 00:47:42,429 - Personne ne comprend. - Comment ça se passe ? 733 00:47:42,760 --> 00:47:44,967 Aller et venir. C'est intense. 734 00:47:45,160 --> 00:47:48,061 Si vous voulez de l'intensité, faites-le-moi savoir. 735 00:47:48,440 --> 00:47:51,477 Mais je suis amoureux. Avec une pierre précieuse. 736 00:47:51,800 --> 00:47:52,755 Assez de plaisanteries... 737 00:47:52,960 --> 00:47:56,680 Elle est presque hystérique quand elle est en transe. 738 00:47:57,160 --> 00:48:00,163 Le cerveau, les cellules, les ondes... 739 00:48:00,720 --> 00:48:03,450 - Comme des griffes. - Non, les signaux sont faibles, 740 00:48:03,480 --> 00:48:06,210 - les capteurs aveugles. - Nous laissant à bout de souffle. 741 00:48:06,720 --> 00:48:09,723 Donner la vie aux sans vie. 742 00:48:09,880 --> 00:48:13,498 Quelle poésie ! Vous êtes un nouvel homme, monsieur ! 743 00:48:13,720 --> 00:48:16,109 - Je dois appeler la baronne... - C'est fait, monsieur. 744 00:48:16,880 --> 00:48:17,835 Hein? 745 00:48:18,120 --> 00:48:20,850 Je l'ai appelée, pour qu'elle ne s'inquiète pas. 746 00:48:22,440 --> 00:48:23,805 Était-elle heureuse ? 747 00:48:24,040 --> 00:48:26,053 Ravi, M. Bonneval. 748 00:48:26,920 --> 00:48:28,444 Le petit déjeuner est en route. 749 00:48:28,760 --> 00:48:29,909 Ne me laisse pas tomber. 750 00:48:30,120 --> 00:48:33,465 Où est le chasseur, Je ne l'ai pas vu ? 751 00:48:33,800 --> 00:48:37,145 Personne ne le sait. Il ne s'est pas présenté. 752 00:48:39,040 --> 00:48:41,736 Bientôt Je vais devoir l'admettre. 753 00:49:01,440 --> 00:49:02,873 Ils sont arrivés en retard. 754 00:49:03,480 --> 00:49:05,391 Lui avec une fille, elle avec un mec. 755 00:49:05,960 --> 00:49:07,075 Ils ont des mots, 756 00:49:07,560 --> 00:49:08,959 il la cherche, 757 00:49:09,240 --> 00:49:11,219 la mère cherche sa fille... 758 00:49:12,800 --> 00:49:14,392 Visage de vampire ! 759 00:49:15,520 --> 00:49:19,058 J'espère que son regard ne trouve aucune trace. 760 00:49:24,080 --> 00:49:24,967 Excusez-moi! 761 00:49:25,160 --> 00:49:27,071 François ! Il est là ! 762 00:49:27,480 --> 00:49:29,107 Il est là, François ! 763 00:49:29,480 --> 00:49:31,425 Vous n'avez pas dit qu'il était là. 764 00:49:31,880 --> 00:49:35,008 Je ne le ferais jamais trahir l'aristocratie. 765 00:49:37,800 --> 00:49:39,165 Je ne suis pas habitué à ça. 766 00:49:42,560 --> 00:49:44,403 Vous pouvez prendre n'importe quoi. 767 00:49:51,520 --> 00:49:53,806 Service en chambre, Suite Impériale. 768 00:49:54,560 --> 00:49:55,993 Deux petits déjeuners. 769 00:49:56,520 --> 00:49:58,044 Vous comprenez. 770 00:49:58,960 --> 00:50:00,939 - Pourquoi tu cours ? - Je suis suivi. 771 00:50:01,120 --> 00:50:03,406 Des flics ?! 772 00:50:03,440 --> 00:50:04,998 Préparez votre coffre. 773 00:50:05,200 --> 00:50:08,169 - Je n'en ai pas. - Votre robe et votre tondeuse. 774 00:50:08,520 --> 00:50:12,160 Quand nous courons, nos chaussures vont "clip clip". 775 00:50:12,560 --> 00:50:15,256 - Et le petit-déjeuner ? - J'ai faim. 776 00:50:15,560 --> 00:50:17,369 Maman dit que je grandis encore. 777 00:50:17,440 --> 00:50:20,091 Attention, ils sont fous. 778 00:50:21,520 --> 00:50:24,387 Nous t'avons cherché toute la nuit. Nous étions malades d'inquiétude. 779 00:50:24,440 --> 00:50:26,419 Peur de partir ? 780 00:50:26,480 --> 00:50:28,425 Qu'est-ce que ce sale type t'a fait ? 781 00:50:28,600 --> 00:50:31,023 - Des perdants paresseux. - Perdant ! 782 00:50:31,200 --> 00:50:32,940 Tu penses que je suis un perdant ? 783 00:50:33,160 --> 00:50:36,470 - Il ne s'est rien passé ! - Que vais-je faire ? 784 00:50:36,480 --> 00:50:38,971 - "Blanche" veut dire blanc comme neige ? - Froid? 785 00:50:39,200 --> 00:50:41,236 Du blanc comme rien ? 786 00:50:41,440 --> 00:50:43,613 Ils changent mes costumes ! 787 00:50:44,000 --> 00:50:46,457 - Je ne peux pas le supporter. - Donne-moi ça. 788 00:50:46,480 --> 00:50:49,517 je vais avoir l'air stupide avec les cheveux teints ! 789 00:50:49,880 --> 00:50:52,019 Tu es beau, François ! 790 00:50:52,440 --> 00:50:54,476 Calme-toi. 791 00:50:54,520 --> 00:50:57,489 Il a dit que ma bague était une horreur. 792 00:50:57,560 --> 00:51:01,041 Mais c'est de l'or et il y a mes initiales dessus. 793 00:51:01,560 --> 00:51:04,495 - Quel est ton nom? - François, comme tout le monde. 794 00:51:04,520 --> 00:51:05,475 Pathétique. 795 00:51:05,880 --> 00:51:07,984 Vous vous souvenez du supermarché de Cergy ? 796 00:51:08,200 --> 00:51:10,077 - Bien sûr. - Tellement drôle. 797 00:51:10,240 --> 00:51:13,619 - Mon argumentaire de vente. - "Au rayon fromages : 798 00:51:14,000 --> 00:51:17,959 Camembert frais que vous toutes, mesdames, allez adorer. 799 00:51:18,080 --> 00:51:22,585 Cela rappellera à vos hommes se laver les pieds avant le dîner. 800 00:51:22,600 --> 00:51:24,545 J'ai été viré pour ça. 801 00:51:24,600 --> 00:51:26,545 - J'ai adoré ! - Tu étais si jeune. 802 00:51:26,920 --> 00:51:27,420 Je travaillais. 803 00:51:27,640 --> 00:51:30,097 - A la cafétéria. - Vous m'avez défendu. 804 00:51:30,240 --> 00:51:32,970 - Ton père est venu... - Pour me battre, pour de l'argent. 805 00:51:33,160 --> 00:51:36,129 - Je l'ai frappé avec du miel. - Je ne sais pas. 806 00:51:36,440 --> 00:51:39,500 Tu as pleuré si fort, comme une fontaine. 807 00:51:39,560 --> 00:51:41,084 C'est facile. 808 00:51:42,600 --> 00:51:44,227 Non, ce n'est pas facile. 809 00:51:44,960 --> 00:51:46,905 Il a dit : J'avais une tache de naissance, 810 00:51:47,160 --> 00:51:49,139 donc je savais que c'était mon père. 811 00:51:49,480 --> 00:51:51,038 Les papas n'ont aucune valeur. 812 00:51:51,240 --> 00:51:52,639 Ils vous ont battu. 813 00:51:53,000 --> 00:51:55,104 - Alors je te perds. - Ce n'est pas vrai. 814 00:51:55,520 --> 00:51:56,987 Tu vois? 815 00:51:58,720 --> 00:52:00,529 Venez ici. 816 00:52:12,080 --> 00:52:15,174 Vous avez une séance photo aujourd'hui... 817 00:52:15,520 --> 00:52:16,600 Je serai là. 818 00:52:19,720 --> 00:52:21,529 Il est beau, classe. 819 00:52:21,760 --> 00:52:24,456 - C'était bien pour toi. - C'est vrai, maman. 820 00:52:25,760 --> 00:52:26,977 Les tablettes... 821 00:52:27,240 --> 00:52:30,653 Nous avons tous les trois couché. 822 00:52:31,040 --> 00:52:34,555 - Toi aussi, maman ? - Le gars d'Edwige. 823 00:52:35,480 --> 00:52:38,608 Sortez la piste, François, elle va rattraper son retard. 824 00:52:49,560 --> 00:52:50,640 Que fais-tu ? 825 00:52:51,120 --> 00:52:52,678 Je fouille ton sac. 826 00:52:53,560 --> 00:52:55,630 - Vous cherchez quelque chose ? - De la gomme. 827 00:52:56,000 --> 00:52:57,467 L'avez-vous trouvé ? 828 00:52:58,720 --> 00:53:00,153 Je n'aime pas ça. 829 00:53:02,000 --> 00:53:04,070 Est-ce que ces choses me protégeront ? 830 00:53:04,480 --> 00:53:04,741 De quoi ? 831 00:53:05,520 --> 00:53:06,532 De toi. 832 00:53:07,560 --> 00:53:09,118 Quand en as-tu eu un pour la dernière fois ? 833 00:53:09,480 --> 00:53:11,072 Pendant que tu dormais. Pourquoi? 834 00:53:11,760 --> 00:53:12,977 Aucune raison. 835 00:53:15,640 --> 00:53:18,256 La Mme Will signera, si elle sait écrire. 836 00:53:24,520 --> 00:53:28,058 Blanche Filthy de Slut! 837 00:53:32,240 --> 00:53:34,185 Tu n'aimes pas ma famille ? 838 00:53:37,200 --> 00:53:38,417 Vous n'avez pas faim ? 839 00:53:39,240 --> 00:53:41,185 Ouais, plus que jamais. 840 00:53:54,160 --> 00:53:55,457 Passez le sucre. 841 00:53:59,560 --> 00:54:00,777 Non, le sucre. 842 00:54:08,760 --> 00:54:10,125 Vous plaisantez ? 843 00:54:11,200 --> 00:54:12,497 Plaisanterie. 844 00:54:13,640 --> 00:54:14,595 Roi. 845 00:54:15,200 --> 00:54:16,497 Le roi Midas. 846 00:54:16,560 --> 00:54:18,471 Touche Midas. 847 00:54:19,840 --> 00:54:23,253 Toucher doux. 848 00:54:24,240 --> 00:54:26,595 Toucher velours. 849 00:54:27,520 --> 00:54:30,102 Velours bleu. 850 00:54:32,920 --> 00:54:34,217 Bleu velours. 851 00:54:38,840 --> 00:54:40,580 Lapin bleu. 852 00:54:40,880 --> 00:54:42,211 Lapin. 853 00:54:42,840 --> 00:54:44,432 Blessés. 854 00:54:45,920 --> 00:54:47,512 Laissé par les autres. 855 00:54:48,720 --> 00:54:49,800 Merde. 856 00:54:51,760 --> 00:54:53,125 Vide. 857 00:54:53,760 --> 00:54:55,159 Tragédie. 858 00:54:58,760 --> 00:55:00,671 Tu veux me rendre fou ? 859 00:55:01,760 --> 00:55:02,909 Fou... 860 00:55:04,560 --> 00:55:05,549 Moi. 861 00:55:08,640 --> 00:55:10,164 Va te faire foutre, Lucas. 862 00:55:16,600 --> 00:55:18,124 Mon lapin ! 863 00:55:28,520 --> 00:55:29,851 Mon lapin ! 864 00:55:49,880 --> 00:55:52,576 - Elle se drogue. - Ils le sont tous. 865 00:56:08,560 --> 00:56:10,539 Puis-je avoir son autographe ? 866 00:56:10,600 --> 00:56:12,704 Oups, je me suis laissé emporter. 867 00:56:12,880 --> 00:56:16,008 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu en veux un autre ? 868 00:56:16,520 --> 00:56:18,294 Éloignez-vous de ces personnes ! 869 00:56:20,880 --> 00:56:24,259 Restez à l'écart... chemin... 870 00:56:25,520 --> 00:56:27,624 Ne me bats pas. 871 00:56:28,640 --> 00:56:29,971 Enfant. 872 00:56:34,960 --> 00:56:36,871 Aime-moi. 873 00:56:37,600 --> 00:56:38,965 Apprends-moi. 874 00:56:40,640 --> 00:56:42,585 J'ai besoin... 875 00:56:45,520 --> 00:56:46,885 tellement mal. 876 00:56:48,880 --> 00:56:50,507 Cette fille a l'air malade. 877 00:56:50,680 --> 00:56:53,513 N'y allez pas. Elle vomit. 878 00:56:54,080 --> 00:56:57,652 C'est peut-être une indigestion ? Cette nourriture d'hôtel... 879 00:57:03,560 --> 00:57:05,630 Vous voyez ça ? Elle mange du sable. 880 00:57:05,880 --> 00:57:09,600 Pas bête, elle a perdu la raison. 881 00:57:11,640 --> 00:57:12,629 Ces femmes ! 882 00:57:14,760 --> 00:57:17,661 Prenez mon chapeau, mademoiselle. Tu es tout mouillé. 883 00:57:17,840 --> 00:57:20,741 - Non merci. - Laisse-moi t'aider. 884 00:57:30,320 --> 00:57:32,333 - Pauvre fille. - Adrienne ! 885 00:57:33,720 --> 00:57:35,597 Vous vous appelez Adrienne ? 886 00:57:37,800 --> 00:57:41,372 Prends soin d'elle, elle ne va pas bien. 887 00:57:41,600 --> 00:57:43,886 Je n'ai rien fait. Va te noyer. 888 00:57:44,600 --> 00:57:46,101 Quoi?! 889 00:57:54,040 --> 00:57:55,701 Tu as de la lotion ? 890 00:57:57,880 --> 00:58:00,678 Le soleil me fait pilonner le nez. 891 00:58:02,040 --> 00:58:03,564 Une bonne baignade ? 892 00:58:05,080 --> 00:58:07,628 Ma mère avait toujours de la lotion. 893 00:58:08,760 --> 00:58:11,558 - Je peux regarder ? - Vous l'avez déjà fait. 894 00:58:11,720 --> 00:58:14,587 Tu ne te souviens pas ? 895 00:58:14,840 --> 00:58:16,023 Vaguement. 896 00:58:19,840 --> 00:58:21,944 J'ai apporté ta serviette. 897 00:58:26,600 --> 00:58:27,589 Je suis désolé. 898 00:58:33,560 --> 00:58:35,733 Je t'ai vu nager. 899 00:58:37,560 --> 00:58:39,915 - Tu n'es pas si grand dans l'eau. - Non. 900 00:58:42,000 --> 00:58:44,548 - Nous ne devrions jamais discuter. - Non. 901 00:58:45,160 --> 00:58:47,651 Cela me déchire le cœur. 902 00:58:48,600 --> 00:58:52,627 C'est vraiment ça, cette fois. 903 00:58:55,720 --> 00:58:57,824 Même si nous sommes différents, 904 00:58:58,520 --> 00:59:00,624 ensemble, nous sommes entiers. 905 00:59:06,640 --> 00:59:09,677 Tu es long et rond. 906 00:59:10,160 --> 00:59:13,641 - Avec les cuisses du nageur. - Depuis la piscine de Cergy. 907 00:59:13,920 --> 00:59:16,536 - Tu aimes nager ? - Je t'aime. 908 00:59:16,600 --> 00:59:18,579 Profitons-en au maximum. 909 00:59:19,640 --> 00:59:22,029 - Ton dos est gelé. - Mes doigts aussi ? 910 00:59:22,200 --> 00:59:23,940 Non, arrête... 911 00:59:26,080 --> 00:59:28,810 - Nous pourrions nous noyer. - Je te veux. 912 00:59:29,560 --> 00:59:30,822 JE... 913 00:59:31,920 --> 00:59:33,615 vouloir... 914 00:59:35,560 --> 00:59:36,606 toi! 915 00:59:47,800 --> 00:59:49,904 Sortez... d'ici, sortez. 916 00:59:50,080 --> 00:59:51,707 Les draps sont mouillés. 917 00:59:51,920 --> 00:59:54,172 Ça n'a pas d'importance, crépiteur, 918 00:59:54,720 --> 00:59:57,075 Allez maintenant, dispersez-vous, païens, 919 00:59:57,640 --> 00:59:59,653 Je n'ai pas peur de l'eau. 920 00:59:59,720 --> 01:00:01,597 Laisse-moi redécorer. 921 01:00:17,640 --> 01:00:19,551 C'est comme si c'était la première fois. 922 01:00:25,880 --> 01:00:27,541 Il fait chaud ici. 923 01:00:27,600 --> 01:00:29,613 C'est cool ici. 924 01:00:31,880 --> 01:00:33,552 Soyez fier de moi. 925 01:00:41,920 --> 01:00:43,069 Ce soir... 926 01:00:44,200 --> 01:00:45,565 J'ai un... 927 01:00:53,600 --> 01:00:54,715 éclipse. 928 01:01:04,160 --> 01:01:06,139 Parle-moi, 929 01:01:06,640 --> 01:01:08,585 comme si tu étais en transe. 930 01:01:09,600 --> 01:01:12,603 J'ai besoin de... tant d'amour. 931 01:01:15,760 --> 01:01:16,613 Donner! 932 01:01:17,680 --> 01:01:18,760 Je ne peux pas. 933 01:01:20,680 --> 01:01:21,692 Ouvrir! 934 01:01:30,920 --> 01:01:33,889 Il y a une petite personne à l'intérieur du grand. 935 01:01:40,800 --> 01:01:41,880 Oui... 936 01:01:43,640 --> 01:01:44,527 corps... 937 01:01:48,640 --> 01:01:49,789 intelli... 938 01:01:51,760 --> 01:01:53,159 gence. 939 01:01:57,600 --> 01:02:02,162 Ils ont mis Blanche dans le placard noir sans nourriture. 940 01:02:06,680 --> 01:02:07,351 Des mots... 941 01:02:09,400 --> 01:02:10,549 et le corps... 942 01:02:14,880 --> 01:02:16,029 Les femmes... 943 01:02:17,440 --> 01:02:18,941 Le chat... 944 01:02:21,440 --> 01:02:22,145 est mort. 945 01:02:26,880 --> 01:02:28,177 Pas mort ! 946 01:02:28,920 --> 01:02:30,000 Vivant! 947 01:02:31,080 --> 01:02:34,720 Cette nuit-là, il se souvient, nous errions... 948 01:02:35,120 --> 01:02:37,816 et toi, toi ?! 949 01:02:38,400 --> 01:02:39,731 Et toi?! 950 01:02:40,400 --> 01:02:40,968 L'eau ! 951 01:02:41,720 --> 01:02:42,903 Je ne veux pas pleurer ! 952 01:02:43,680 --> 01:02:45,375 - Ne pleure pas ! - Ne le faites pas! 953 01:02:45,800 --> 01:02:46,368 Amour! 954 01:02:46,920 --> 01:02:49,855 Pleure, mon amour ! Douleur! 955 01:02:50,480 --> 01:02:52,004 Est-ce que ça fait mal ? Ou est-ce que tu souffres ? 956 01:02:59,040 --> 01:03:00,917 Je comprends. 957 01:03:02,160 --> 01:03:05,197 L'amour signifie la douleur, beaucoup de douleur. 958 01:03:11,200 --> 01:03:15,125 Tes parents sont morts dans un étang la nuit. 959 01:03:26,080 --> 01:03:29,527 Tes parents se sont noyés dans un étang. 960 01:03:48,240 --> 01:03:49,707 Attention ! 961 01:03:50,240 --> 01:03:52,185 La tête est dedans, au chaud à l'intérieur. 962 01:03:55,040 --> 01:03:56,507 Je peux te sentir. 963 01:04:07,000 --> 01:04:10,094 Le roi Arthur met l'épée 964 01:04:11,080 --> 01:04:12,001 dans la pierre. 965 01:04:18,480 --> 01:04:19,947 Guenièvre 966 01:04:20,240 --> 01:04:23,516 lui montre le chemin du retour. 967 01:04:38,240 --> 01:04:40,561 Nous ne sommes plus seuls. 968 01:04:49,440 --> 01:04:50,520 Donner. 969 01:04:51,960 --> 01:04:53,075 Ouvrir. 970 01:04:54,480 --> 01:04:55,435 Voilà ! 971 01:04:57,840 --> 01:04:59,023 Correct. 972 01:05:05,440 --> 01:05:06,520 Excusez-moi. 973 01:05:09,840 --> 01:05:11,910 Nous sommes allés vite. 974 01:05:13,560 --> 01:05:16,495 Vous le pensez ? 975 01:05:22,520 --> 01:05:24,556 Croyez-moi, 976 01:05:26,520 --> 01:05:27,817 vague... 977 01:05:29,000 --> 01:05:30,558 est venu... 978 01:05:32,160 --> 01:05:34,003 du plus profond de moi. 979 01:05:35,600 --> 01:05:37,158 Ne peut pas. 980 01:05:58,000 --> 01:05:59,080 Qu'est ce que c'est? 981 01:05:59,480 --> 01:06:04,122 J'ai demandé le service de chambre, pour acheter... 982 01:06:04,960 --> 01:06:08,305 quelques chaussures, et des hauts et des bas. 983 01:06:08,600 --> 01:06:12,286 - Tu ne connais pas ma taille. - J'ai mesuré comme ça. 984 01:06:12,600 --> 01:06:13,931 C'est magnifique ! 985 01:06:14,160 --> 01:06:15,013 Tu veux m'aider ? 986 01:06:15,520 --> 01:06:17,147 Ils ont n'importe quoi. 987 01:06:19,960 --> 01:06:21,587 Ça me va bien. 988 01:06:33,600 --> 01:06:35,158 Excusez le retard. 989 01:06:35,560 --> 01:06:36,959 Ils ont dû aller en ville. 990 01:06:37,200 --> 01:06:39,452 Tu les voulais vivants, 991 01:06:39,720 --> 01:06:41,494 le marché est fermé aujourd'hui. 992 01:06:41,720 --> 01:06:43,563 Vous en vouliez des gros ? 993 01:06:45,200 --> 01:06:46,531 C'est une grande fille. 994 01:06:48,040 --> 01:06:49,086 Pas trop gros. 995 01:06:49,520 --> 01:06:50,635 Trop gros ? Assez grand ? 996 01:06:51,480 --> 01:06:52,947 J'espère que ça le fera. 997 01:06:59,560 --> 01:07:00,675 Qu'est ce que c'est?! 998 01:07:01,120 --> 01:07:03,099 - Pour vos seins. - Des crabes ? 999 01:07:03,520 --> 01:07:04,475 J'ai perdu le mot. 1000 01:07:04,600 --> 01:07:05,419 Un soutien-gorge ? 1001 01:07:05,960 --> 01:07:07,518 J'ai oublié le "-ssiere". 1002 01:07:07,720 --> 01:07:08,607 Ils ont besoin d'eau. 1003 01:07:09,480 --> 01:07:10,913 La baignoire, peut-être ? 1004 01:07:11,600 --> 01:07:13,067 Non, la mer est meilleure, 1005 01:07:13,280 --> 01:07:14,542 pendant mon absence. 1006 01:07:14,760 --> 01:07:17,251 - Tu y vas ? - J'ai un déjeuner. 1007 01:07:17,600 --> 01:07:19,033 - Boîte à déjeuner? - Restaurant. 1008 01:07:19,240 --> 01:07:22,073 - Soupe populaire ? - Non, un endroit chic. 1009 01:07:22,600 --> 01:07:24,579 Tu ne devrais pas y aller ! 1010 01:07:24,960 --> 01:07:25,563 Qu'est-ce qui ne va pas? 1011 01:07:26,000 --> 01:07:29,276 Ça part dans les toilettes ! 1012 01:07:29,640 --> 01:07:30,243 Quoi? 1013 01:07:31,200 --> 01:07:33,009 Mots. Ne les gâchez pas ! 1014 01:07:33,200 --> 01:07:34,565 Mais j'ai un rendez-vous... 1015 01:07:35,000 --> 01:07:37,070 Dans ce pathétique casino, 1016 01:07:37,280 --> 01:07:39,737 pourquoi tu leur montres ton cul, et craquer ? 1017 01:07:40,520 --> 01:07:41,123 Je... 1018 01:07:41,560 --> 01:07:44,176 Le robinet est ouvert, l'eau coule... 1019 01:07:44,560 --> 01:07:46,027 Non, il est éteint. 1020 01:07:49,120 --> 01:07:50,678 Partez ensemble. 1021 01:07:51,520 --> 01:07:53,693 Mauvais, mauvais, mauvais pour toi. 1022 01:07:57,800 --> 01:07:59,495 C'est mon dernier show en France. 1023 01:08:00,560 --> 01:08:01,515 Serez-vous de retour ? 1024 01:08:02,000 --> 01:08:04,207 Oui, je sais que je le ferai. 1025 01:08:04,520 --> 01:08:06,112 Tu me veux toujours ? 1026 01:08:10,160 --> 01:08:11,491 Vous parlez en rimes. 1027 01:08:13,600 --> 01:08:15,192 Ils vous l'ont dit ? 1028 01:08:20,120 --> 01:08:23,567 Parce que je plains cette petite personne, je le fais. 1029 01:08:25,480 --> 01:08:27,493 Nous avons besoin d'un ordinateur 1030 01:08:27,680 --> 01:08:29,591 cela peut blesser les autres. 1031 01:08:29,680 --> 01:08:31,238 Quelle compassion ! 1032 01:08:38,560 --> 01:08:42,758 J'ai marché pieds nus partout en France, pendant la guerre. 1033 01:08:43,080 --> 01:08:44,479 Lequel, chérie ? 1034 01:08:45,480 --> 01:08:48,517 Wow, tu es magnifique ! 1035 01:08:49,080 --> 01:08:52,083 J'adore ça, n'est-ce pas ? 1036 01:08:52,480 --> 01:08:55,574 C'est la petite crotte de Paris Match ? 1037 01:08:55,760 --> 01:08:56,715 Vous voulez dire "texte de présentation". 1038 01:08:57,120 --> 01:09:00,840 - Merde, texte de présentation, on s'en fout ? - C'était la première fois ! 1039 01:09:04,560 --> 01:09:06,221 Ils m'ont coloré les cheveux. 1040 01:09:07,080 --> 01:09:09,628 Je dirais qu'ils l'ont décoloré. 1041 01:09:10,280 --> 01:09:14,580 je quitte Blanche à votre décadence... je veux dire à la sagesse. 1042 01:09:15,120 --> 01:09:17,190 - C'est sympa. - Si tu me demandes... 1043 01:09:17,560 --> 01:09:18,675 C'est moi qui commande ici ! 1044 01:09:18,880 --> 01:09:21,531 Ne touchez pas à la fille. Donnez-lui une bière. 1045 01:09:21,720 --> 01:09:23,119 Arrêtez de vous mêler ! 1046 01:09:23,280 --> 01:09:28,502 "Haley" est plus classe que "Halliday". ou utilisez votre vrai nom, "Blanche..." 1047 01:09:28,480 --> 01:09:31,131 Ai-je dit que vous pouviez utiliser mon nom ? 1048 01:09:32,120 --> 01:09:32,654 Blanche ! 1049 01:09:33,920 --> 01:09:35,478 C'est bon, François. 1050 01:09:36,600 --> 01:09:38,613 J'étais comme ça. 1051 01:09:42,560 --> 01:09:44,300 Sauvage. 1052 01:09:50,520 --> 01:09:51,475 N'est-ce pas, Barnabé ? 1053 01:09:52,120 --> 01:09:53,132 Incorrigible. 1054 01:09:53,880 --> 01:09:58,658 Toujours raison. Vraiment maussade. Je gère 400 personnes. 1055 01:09:58,680 --> 01:10:00,079 Guy sait. 1056 01:10:01,520 --> 01:10:04,318 Haley... comme la comète. 1057 01:10:06,160 --> 01:10:08,264 - Je suis vraiment... - Quoi ? 1058 01:10:08,560 --> 01:10:11,222 - J'en ai marre. - Tu veux que je m'en occupe ? 1059 01:10:12,800 --> 01:10:15,769 Appelez-moi Blanche Haley, Haley Blanche, 1060 01:10:15,960 --> 01:10:17,587 Je veux voir maman, d'accord ? 1061 01:10:17,800 --> 01:10:20,223 Qu'est-ce que tu fais ? 1062 01:10:23,560 --> 01:10:25,539 C'est bien de lui tenir tête. 1063 01:10:31,320 --> 01:10:32,844 J'ai besoin de toi. 1064 01:10:33,680 --> 01:10:36,547 - Oh, c'est toi ! - Qui d'autre ? 1065 01:10:37,160 --> 01:10:38,593 En attendre un autre ? 1066 01:10:41,200 --> 01:10:42,462 À plus tard. 1067 01:10:42,560 --> 01:10:44,630 Pourquoi arrêter ? Donnez tout. 1068 01:10:44,720 --> 01:10:46,824 Comme quand j'étais petite. 1069 01:10:47,200 --> 01:10:48,701 Il a bu. Il ne pouvait pas. 1070 01:10:48,880 --> 01:10:51,576 Il n'en était pas capable, tu étais instable. 1071 01:10:51,640 --> 01:10:53,585 Au lieu de tes manières vulgaires, 1072 01:10:53,800 --> 01:10:56,894 il avait besoin tendresse calme dans ses jours. 1073 01:10:57,240 --> 01:10:59,492 Tu rimes, chérie. 1074 01:10:59,520 --> 01:11:01,499 À un an, je t'ai vu, 1075 01:11:01,560 --> 01:11:04,529 les larmes, les évasions, 1076 01:11:04,600 --> 01:11:07,251 crier avec un amant au dessus de toi. 1077 01:11:07,720 --> 01:11:11,645 J'ai aussi imaginé cet amour souffrirait. 1078 01:11:12,200 --> 01:11:14,236 J'espérais que ça changerait, 1079 01:11:14,600 --> 01:11:18,013 mais je ne peux pas comprendre, c'est encore trop étrange ! 1080 01:11:18,960 --> 01:11:22,646 Ces gens prennent le dessus sur nos vies ! 1081 01:11:22,640 --> 01:11:24,653 Nous faisons fortune. 1082 01:11:25,600 --> 01:11:28,876 Nous allons trouver une solution, donc je ne souffrirai pas. 1083 01:11:29,040 --> 01:11:31,531 Vous avez dit que vous étiez inconscient ? 1084 01:11:31,720 --> 01:11:35,645 Pour te rendre heureux, pour sauver votre conscience. 1085 01:11:56,640 --> 01:11:57,902 Était-ce sa servante ? 1086 01:11:58,280 --> 01:12:02,034 Je l'ai appelée. C'est risqué de prendre un amant. 1087 01:12:02,520 --> 01:12:03,817 C'est ma première fois. 1088 01:12:04,080 --> 01:12:05,297 Vous en avez assez ? 1089 01:12:05,680 --> 01:12:08,262 Vous en avez encore d'autres ? 1090 01:12:09,280 --> 01:12:11,896 Allez les foutre... et foutez le camp ! 1091 01:12:12,600 --> 01:12:14,545 Compassion, compassion, 1092 01:12:14,920 --> 01:12:17,957 allez, passion ! 1093 01:12:18,640 --> 01:12:20,961 Transmettez-le, jouez le jeu, baronne. 1094 01:12:21,360 --> 01:12:23,021 Trouvons un moyen... 1095 01:12:23,560 --> 01:12:26,597 Votre cousine la baronne est ici. 1096 01:12:32,560 --> 01:12:34,505 A-t-elle besoin d'un soutien-gorge ? 1097 01:12:35,560 --> 01:12:37,300 Y compris le "-ssiere". 1098 01:12:37,680 --> 01:12:38,897 Je ne pourrais pas le dire. 1099 01:12:39,320 --> 01:12:41,811 Un mâle, une femelle. Je ferais mieux de les cacher. 1100 01:12:42,000 --> 01:12:44,764 Mes plus profonds respects à Votre Altesse. 1101 01:12:59,560 --> 01:13:02,905 Arthur et Adrienne sont leurs noms. 1102 01:13:15,600 --> 01:13:18,910 Lucas a appris l'amour ce jour-là. 1103 01:13:20,040 --> 01:13:22,804 Quand tu es fatigué d'aimer, 1104 01:13:23,160 --> 01:13:25,003 vous vous jetez les uns les autres. 1105 01:13:25,680 --> 01:13:27,750 L'un passe, puis l'autre. 1106 01:13:36,720 --> 01:13:39,928 Tous des traîtres ! Ici pour me poignarder dans le dos ? 1107 01:13:40,120 --> 01:13:43,601 Je ne savais pas. Sa mère me l'a dit. 1108 01:13:43,760 --> 01:13:45,603 Me rappelle d'un film sur la fidélité. 1109 01:13:45,800 --> 01:13:48,598 - Bunuel, je pense. - Pourquoi réfléchir quand tu peux y aller ? 1110 01:13:48,760 --> 01:13:51,729 - Tu dois rentrer chez toi. - Maison, maison, 1111 01:13:51,880 --> 01:13:53,552 vendre ma maison et errer. 1112 01:13:53,760 --> 01:13:56,593 Trouver un autre avec une jolie cuisine. 1113 01:13:56,760 --> 01:13:58,637 A propos de votre état... 1114 01:13:58,680 --> 01:14:00,113 Soyez un mari triste... 1115 01:14:00,680 --> 01:14:01,760 Les mots sont vos amis. 1116 01:14:01,960 --> 01:14:04,133 - S'ouvrir au langage... - Le vôtre. 1117 01:14:04,680 --> 01:14:06,079 Le médecin attend ! 1118 01:14:06,600 --> 01:14:10,684 J'ai tellement de chance. La médecine avance à gauche et à droite ! 1119 01:14:10,720 --> 01:14:13,757 - Le docteur dit tous les jours... - Le pire devient pire. 1120 01:14:13,960 --> 01:14:17,600 S'il vous plaît... Je t'ai embrassé le cul pendant 7 ans. 1121 01:14:18,600 --> 01:14:21,660 Vous avez remplacé mon nom par le vôtre. 1122 01:14:23,600 --> 01:14:25,704 Attends... je peux encore écrire... 1123 01:14:28,080 --> 01:14:31,561 et épelle correctement mon nom. 1124 01:14:36,640 --> 01:14:37,937 Ce n'est pas ma faute. 1125 01:14:38,840 --> 01:14:41,604 C'est juste que je la veux vraiment. 1126 01:14:47,640 --> 01:14:48,937 Ma langue est la vôtre. 1127 01:14:49,160 --> 01:14:50,934 C'est exact. Merci. 1128 01:14:51,120 --> 01:14:54,055 Maintenant je peux rentrer chez moi... 1129 01:14:54,600 --> 01:14:56,613 et profiter de la vie. 1130 01:15:01,680 --> 01:15:03,659 Maintenant tu peux mourir ! 1131 01:15:06,120 --> 01:15:07,587 Où est le porteur ? 1132 01:15:08,560 --> 01:15:09,572 Faire la sieste. 1133 01:15:10,560 --> 01:15:11,515 Et toi? 1134 01:15:11,960 --> 01:15:13,040 Dans votre attente. 1135 01:15:15,600 --> 01:15:18,910 Il m'aide quand il me manque un mot. 1136 01:15:19,640 --> 01:15:20,789 Qu'est-ce qui manque ? 1137 01:15:21,680 --> 01:15:22,635 Ascenseur. 1138 01:15:23,760 --> 01:15:25,091 C'est une question difficile. 1139 01:15:25,840 --> 01:15:27,580 Je t'y emmènerai. 1140 01:15:38,200 --> 01:15:41,954 Vous ne pouvez pas facturer 20 000 euros de l'heure ! 1141 01:15:42,160 --> 01:15:45,641 Croyez-moi, je ne me trompe jamais. 1142 01:15:45,720 --> 01:15:48,814 Si vous ne l'aimez pas, regroupez-le ! L'chaïm. 1143 01:15:49,600 --> 01:15:51,158 Connaissez-vous la connexion juive ? 1144 01:15:51,680 --> 01:15:55,673 Si tu ne veux pas de 2 gars armés chez toi... 1145 01:15:55,920 --> 01:15:57,547 Vous avez la photo ? 1146 01:15:59,080 --> 01:16:02,083 Nous emmenons toujours faire un tour ! 1147 01:16:02,640 --> 01:16:04,039 Qu'en penses-tu? 1148 01:16:05,160 --> 01:16:08,812 Une star est née ! La beauté biarrote. 1149 01:16:08,960 --> 01:16:11,030 Vous devez apprendre l'anglais. 1150 01:16:11,200 --> 01:16:14,101 - Dummkopf. - Gros con! 1151 01:16:14,640 --> 01:16:17,916 - Mon tailleur est riche. - Comment vas-tu, chérie ? 1152 01:16:18,760 --> 01:16:21,046 - Je veux te baiser ! - A mon tour ! 1153 01:16:21,240 --> 01:16:23,891 - Je n'en ai jamais assez. - Laissez-nous tranquilles ! 1154 01:16:24,040 --> 01:16:27,612 - Ou toi ? - Pour qui te prends-tu ?! 1155 01:16:27,880 --> 01:16:29,654 Tu ferais mieux de faire attention ! 1156 01:16:29,720 --> 01:16:33,201 Surveillez vos sales habitudes, mon vieux ! 1157 01:16:34,640 --> 01:16:37,768 - J'ai l'air vieux. - Non, distingué. 1158 01:16:38,120 --> 01:16:42,762 Quoi qu'il en soit, tu es si jolie, tu m'intimides. 1159 01:16:43,800 --> 01:16:45,745 Mon Dieu, tu es magnifique ! 1160 01:16:45,960 --> 01:16:47,871 - Et si on mettait de la musique ? - J'ai l'air bien ? 1161 01:16:48,000 --> 01:16:49,592 Elle épousera un prince ! 1162 01:16:49,800 --> 01:16:52,735 Comme j'ai toujours voulu. Pas d'artistes ! 1163 01:16:53,000 --> 01:16:56,959 Sa robe ne cesse de se plier. Resserrez la courbe du sein. 1164 01:16:58,680 --> 01:17:01,888 Michel a dit que ton ami ne va pas bien. 1165 01:17:02,880 --> 01:17:06,702 Merde... comment ça marche ? 1166 01:17:12,200 --> 01:17:15,681 Êtes-vous fou?! Laisse-moi tranquille! 1167 01:17:15,760 --> 01:17:18,046 Merci beaucoup. 1168 01:17:18,680 --> 01:17:20,784 Biarritz ! Je ne me trompe jamais. 1169 01:17:21,000 --> 01:17:23,833 C'est vrai, vous l'avez compris ! 1170 01:17:34,920 --> 01:17:39,766 Même à Moscou, ils auront besoin de médiums. 1171 01:18:02,680 --> 01:18:03,863 Je dois y aller. 1172 01:18:04,920 --> 01:18:06,694 Mais pas pour longtemps. 1173 01:18:19,160 --> 01:18:20,787 Blanche pas là ? 1174 01:18:21,000 --> 01:18:22,080 Non. 1175 01:18:23,200 --> 01:18:25,748 - Alors j'irai vers elle. - Vraiment? 1176 01:18:26,040 --> 01:18:28,247 Ajoutez de la graisse au feu. 1177 01:18:29,240 --> 01:18:31,151 Beaucoup de graisse, s'il vous plaît. 1178 01:18:36,200 --> 01:18:38,009 Votre cuisine ! 1179 01:18:45,120 --> 01:18:46,929 « Baucet ? 1180 01:19:10,760 --> 01:19:13,149 L'essentiel... joli ! 1181 01:19:13,960 --> 01:19:15,109 Je sais. 1182 01:19:15,760 --> 01:19:18,854 Maison, étang, bruit... 1183 01:19:19,520 --> 01:19:20,919 Je t'aime ! 1184 01:19:21,560 --> 01:19:23,027 Nous avons mangé comme des garçons tristes. 1185 01:19:23,440 --> 01:19:24,395 Combattant! 1186 01:19:24,880 --> 01:19:26,438 L'araignée... est triste. 1187 01:19:26,920 --> 01:19:27,875 Le temps, je sais. 1188 01:19:28,200 --> 01:19:29,087 N'y allez pas. 1189 01:19:29,880 --> 01:19:32,531 J'ai besoin de meilleures mains, donne-m'en. 1190 01:19:34,040 --> 01:19:34,961 Non. 1191 01:19:35,760 --> 01:19:36,943 Viens. 1192 01:19:38,520 --> 01:19:40,499 - Il le faut. - Ne bouge pas. 1193 01:19:40,880 --> 01:19:43,531 - Amour. - Il fait froid ici. 1194 01:19:44,200 --> 01:19:47,135 - Reste à proximité. - Ce que je préfère, comment je suis habillé ? 1195 01:19:47,840 --> 01:19:51,492 - Tes bijoux, ta robe ? - Ne me laisse pas tomber. 1196 01:19:51,800 --> 01:19:53,779 Une femme, c'est trop ? 1197 01:19:56,560 --> 01:19:58,027 Encore de l'extase ? 1198 01:19:58,240 --> 01:19:59,798 Parler. 1199 01:20:00,000 --> 01:20:01,217 Venez... 1200 01:20:03,040 --> 01:20:04,507 Oh, viens. 1201 01:20:06,880 --> 01:20:08,108 Souffrez donc. 1202 01:20:20,160 --> 01:20:22,071 Je viens! 1203 01:20:25,200 --> 01:20:28,579 Quand j'y vais, n'oublie pas l'amour de Blanche, 1204 01:20:28,880 --> 01:20:31,883 ça restera avec toi longtemps après ce soir. 1205 01:20:32,080 --> 01:20:35,174 Avec ou sans elle, espace vide 1206 01:20:35,560 --> 01:20:37,505 sans mots. 1207 01:20:38,040 --> 01:20:41,203 Une dernière vision qu'elle aura pour toi. 1208 01:20:43,600 --> 01:20:45,545 Détournez-vous et vous oublierez. 1209 01:21:01,920 --> 01:21:03,035 Était-elle là ? 1210 01:21:04,640 --> 01:21:05,902 Non, monsieur. 1211 01:21:06,480 --> 01:21:07,629 Alors je dois y aller. 1212 01:21:08,160 --> 01:21:09,457 Il est temps. 1213 01:21:18,200 --> 01:21:21,067 Un gros lapin bleu ! 1214 01:21:32,080 --> 01:21:33,991 Votre billet, monsieur. 1215 01:21:35,560 --> 01:21:37,539 Votre logiciel. 1216 01:21:37,720 --> 01:21:39,017 Ma tenue douce. 1217 01:21:39,320 --> 01:21:41,060 C'est un cadeau du ciel. 1218 01:21:41,520 --> 01:21:43,147 Certainement, monsieur. 1219 01:21:44,520 --> 01:21:47,102 Pour vos dix centimes. 1220 01:21:48,200 --> 01:21:50,486 Heureux de rendre service. 1221 01:21:52,080 --> 01:21:56,995 Ce soir, la dame est devenue une vraie princesse. 1222 01:21:57,160 --> 01:21:59,173 C'est toi... et ce que tu fais. 1223 01:22:00,520 --> 01:22:04,092 Elle sent la douce odeur de l'amour. 1224 01:22:04,520 --> 01:22:06,590 - De la gomme ? - J'en ai. 1225 01:22:09,280 --> 01:22:13,273 Cette femme extraordinaire n'a pas besoin d'être présenté. 1226 01:22:13,560 --> 01:22:16,939 La divine Blanche Haley ! 1227 01:22:21,520 --> 01:22:23,590 Bravo! 1228 01:22:23,680 --> 01:22:27,093 Vous êtes de retour, M. Le Comte... tu ne vas pas... 1229 01:22:27,520 --> 01:22:30,171 L'amour est un étang qui peut vous noyer. 1230 01:22:30,600 --> 01:22:32,636 Vous le pensez ? 1231 01:22:37,520 --> 01:22:42,025 Le portier m'a dit à propos de vos crédits en tant que scientifique. 1232 01:22:42,160 --> 01:22:44,481 Il serait sage de se taire. 1233 01:22:44,560 --> 01:22:46,300 Marquez mes mots. 1234 01:22:46,520 --> 01:22:50,160 Et son gourou, François. 1235 01:22:54,800 --> 01:22:57,667 Cela rend les choses encore plus difficiles. 1236 01:23:24,600 --> 01:23:26,579 Surveille mon doigt, Blanche. 1237 01:23:53,840 --> 01:23:55,580 Des mots... 1238 01:23:57,640 --> 01:23:59,676 et le corps. 1239 01:24:15,680 --> 01:24:16,795 Ce monsieur ! 1240 01:24:20,600 --> 01:24:23,728 Ce petit homme, Je ne peux pas vraiment l'utiliser, 1241 01:24:24,560 --> 01:24:27,768 il a toujours besoin quelque chose de nouveau pour l'amuser. 1242 01:24:28,520 --> 01:24:31,136 Payer pour l'amour, esclave de la perversion, 1243 01:24:31,680 --> 01:24:34,513 il descend dans son fauteuil 1244 01:24:34,560 --> 01:24:37,563 et pense qu'il connaît la passion. 1245 01:24:37,640 --> 01:24:40,575 Il sent, il aime le porno, n'a pas de femme, 1246 01:24:41,720 --> 01:24:43,563 Je devrais lui donner ma peau, 1247 01:24:43,800 --> 01:24:48,271 comme baume pour sa triste excuse pour une vie. 1248 01:24:49,520 --> 01:24:51,772 Cet homme a le pouvoir 1249 01:24:52,560 --> 01:24:54,699 tuer l'artiste. 1250 01:24:55,640 --> 01:24:59,212 L'artiste doit s'incliner, ne va pas trop loin. 1251 01:24:59,560 --> 01:25:02,529 Cet homme peut tout faire, faire des ravages. 1252 01:25:03,120 --> 01:25:06,123 L'enfant éclairant doit être corrompu, 1253 01:25:06,280 --> 01:25:09,625 l'esprit pathétique doit se déchaîner. 1254 01:25:09,680 --> 01:25:12,615 Il faut flatter le destin, 1255 01:25:12,760 --> 01:25:15,661 faites l’éloge comme indiqué, pas la haine. 1256 01:25:17,760 --> 01:25:19,796 Monsieur, veuillez m'excuser. 1257 01:25:20,280 --> 01:25:22,259 Vous avez été choisi parmi tant d’autres. 1258 01:25:22,920 --> 01:25:26,742 Il y en a d'autres ici, bien pire que toi. 1259 01:25:27,320 --> 01:25:32,337 Et d'autres qui sont honnêtes, gentils, sentimental et doux, 1260 01:25:32,560 --> 01:25:35,563 le genre de personnes Je suis touché de me rencontrer. 1261 01:25:35,720 --> 01:25:39,645 Ils pensent que la vie est bien plus que de simples mensonges. 1262 01:25:41,520 --> 01:25:43,659 Et certains sont innocents. 1263 01:25:48,280 --> 01:25:50,703 Pouvons-nous échanger des mots contre de l’innocence ? 1264 01:25:59,560 --> 01:26:03,314 Tu dois y aller, tranquillement, discrètement. 1265 01:26:05,720 --> 01:26:07,699 N'attendez rien de moi. 1266 01:26:08,640 --> 01:26:10,653 Moi, Lucas, eux. 1267 01:26:14,240 --> 01:26:17,846 Si tu n'y vas pas, Lucas, Je ne parlerai plus. 1268 01:26:18,720 --> 01:26:20,631 Tu n'as que quelques heures, 1269 01:26:20,800 --> 01:26:24,657 tu ne verras pas l'aube, Je ne pleurerai plus comme avant. 1270 01:26:25,000 --> 01:26:27,582 Je ne pleurerai pas pour toi. 1271 01:26:28,240 --> 01:26:31,004 Il vaut mieux y aller quand c'est vraiment bien. 1272 01:26:31,560 --> 01:26:34,358 Tu tues mon acte, me tuant. 1273 01:26:34,680 --> 01:26:37,581 j'invente des poèmes pour te rendre heureux. 1274 01:26:37,760 --> 01:26:39,603 L'enfant meurt d'envie de parler... 1275 01:26:39,800 --> 01:26:40,755 Dis-lui ! 1276 01:26:40,960 --> 01:26:43,622 Je dois être honnête dans ce que je dis. 1277 01:26:43,880 --> 01:26:48,624 La marchandise gagne, la lame coupe le prépuce à l'extrémité. 1278 01:26:48,760 --> 01:26:49,579 Elle, là ! 1279 01:26:49,800 --> 01:26:52,633 Son enfant a gagné un concours de mots. 1280 01:26:52,840 --> 01:26:53,659 Dans son sac ? 1281 01:26:53,920 --> 01:26:54,966 Un chéquier, bien sûr. 1282 01:26:55,360 --> 01:26:58,705 - Nombre? - 792832000. 1283 01:26:58,720 --> 01:27:01,689 - Est-ce exact, Madame ? - C'est. 1284 01:27:01,840 --> 01:27:05,560 Juste au cas où, elle a un gros préservatif. 1285 01:27:05,560 --> 01:27:09,041 À la recherche de l'amour avec un étalon noir. 1286 01:27:13,960 --> 01:27:17,566 Toi, Lucas, moi, Blanche. 1287 01:27:21,000 --> 01:27:23,867 Tu veux me voir danser ? 1288 01:27:24,600 --> 01:27:25,931 Vais-je finir l'école ? 1289 01:27:26,320 --> 01:27:29,767 Avec les plus grands honneurs, tu seras le meilleur. 1290 01:27:29,920 --> 01:27:33,777 Tu te marieras mais elle ne réussira pas le test. 1291 01:27:35,080 --> 01:27:39,380 Maintenant que j'ai aimé, je n'ai pas les oreilles 1292 01:27:39,720 --> 01:27:42,848 pour tes petits secrets ou les peurs les plus profondes. 1293 01:27:43,320 --> 01:27:46,323 Tu n'as aucun pouvoir sur moi. 1294 01:27:46,720 --> 01:27:51,054 Je pourrais un jour manquer le don de mon talent, 1295 01:27:51,360 --> 01:27:55,148 la gloire de m'exprimer à vous. 1296 01:27:59,800 --> 01:28:03,793 Gloire, dans l'éclat de la mer, 1297 01:28:03,960 --> 01:28:06,724 paraît terne. 1298 01:28:08,680 --> 01:28:11,342 Et tout ce qui reste... 1299 01:28:12,560 --> 01:28:13,959 c'est du charme. 1300 01:28:19,040 --> 01:28:21,975 Le charme d'une vie courte. 1301 01:28:32,600 --> 01:28:34,852 Blanche, qu'est-ce qui ne va pas ? 1302 01:28:41,040 --> 01:28:43,736 Tu mourras seul dans une maison de retraite, 1303 01:28:44,600 --> 01:28:46,670 sale, pauvre, oublié. 1304 01:28:49,080 --> 01:28:52,561 Un triomphe ! Appelez la presse ! 1305 01:28:52,960 --> 01:28:54,769 Je ne me trompe jamais ! 1306 01:28:56,680 --> 01:28:57,908 Ma vie est un gâchis. 1307 01:29:01,040 --> 01:29:03,907 Peu importe ce que vous pensez. 1308 01:29:07,920 --> 01:29:10,821 Même si je le sais maintenant... 1309 01:29:12,640 --> 01:29:18,954 que je prends et donne de mon âme, par pitié pour cette petite personne. 1310 01:29:22,640 --> 01:29:24,744 Cette personne souffre tellement. 1311 01:29:25,600 --> 01:29:28,125 La personne qui me guérit ! 1312 01:29:31,600 --> 01:29:35,752 Pourquoi ne perds-tu pas la tête maintenant, Lucas ? Pourquoi attendre ? 1313 01:29:42,800 --> 01:29:47,749 Mesdames et messieurs, ses pouvoirs pleuvent sur nous comme des averses ! 1314 01:29:47,920 --> 01:29:50,957 Jeu de pouvoir, tour de pouvoir, fleur ! 1315 01:29:51,800 --> 01:29:54,598 On écrase cette fleur ! 1316 01:29:55,080 --> 01:29:58,561 - M. Le Comte ! - Par ici. 1317 01:29:58,640 --> 01:30:01,643 Faut-il partir et désespérer ? 1318 01:30:02,160 --> 01:30:07,143 Juste avant l'aube, nous nous dirons au revoir. Je serai là. 1319 01:30:09,160 --> 01:30:12,607 Que lui as-tu dit ? 1320 01:30:13,680 --> 01:30:16,888 Cette colombe est un lien dans lequel vous pouvez faire le clown. 1321 01:30:22,600 --> 01:30:24,545 S'il y a une âme pure ici, 1322 01:30:24,600 --> 01:30:27,694 s'il vous plaît, levez la main bien haut. 1323 01:30:27,840 --> 01:30:28,920 Je vais chercher le bien. 1324 01:30:30,040 --> 01:30:31,155 Personne? 1325 01:30:34,680 --> 01:30:35,567 Ok, voyons. 1326 01:30:35,920 --> 01:30:37,103 Tu as 5 ans. 1327 01:30:38,120 --> 01:30:40,133 Comme on le fait souvent, la façon dont c'était te manque te manque. 1328 01:30:41,160 --> 01:30:44,027 Tu veux voir moins vos grands-parents. 1329 01:30:45,800 --> 01:30:48,860 Ton premier amour durera toute ta vie. 1330 01:30:50,640 --> 01:30:52,676 Parce que c'est comme ça... 1331 01:30:53,200 --> 01:30:55,623 de bonheur sans conflits. 1332 01:30:56,960 --> 01:31:00,680 J'ai oublié, ton grand-père a une surprise : 1333 01:31:01,640 --> 01:31:05,872 Une tenue de poupée. Aujourd'hui, c'est votre fête. 1334 01:31:06,240 --> 01:31:08,697 C'est à la maison sur votre oreiller. 1335 01:31:13,680 --> 01:31:15,113 Quelle reprise, 1336 01:31:16,160 --> 01:31:17,627 elle a sauvé la série ! 1337 01:31:17,840 --> 01:31:19,751 Nantes était presque interdit. 1338 01:31:19,960 --> 01:31:23,270 Je ne me trompe jamais. 1339 01:31:27,640 --> 01:31:30,063 Bande de vautours ! 1340 01:31:31,680 --> 01:31:34,922 La doublure, c'est vrai. Plus fluide maintenant. 1341 01:31:35,080 --> 01:31:37,696 C'est l'heure de danser le tango, mamba ! 1342 01:31:37,880 --> 01:31:41,873 Incroyable! Attendez qu'elle aille dans les clubs gays. 1343 01:31:42,000 --> 01:31:44,730 Alors François peut se déshabiller, non ? 1344 01:31:44,920 --> 01:31:48,265 Changez ça ! Les photographes arrivent ! 1345 01:31:49,160 --> 01:31:50,787 Je veux retrouver Lucas. 1346 01:31:51,000 --> 01:31:53,207 N'oubliez pas, votre contrat ! 1347 01:31:56,200 --> 01:31:57,827 Était-ce vrai ? 1348 01:32:00,000 --> 01:32:01,183 Je ne sais pas. 1349 01:32:01,760 --> 01:32:03,057 Si c'est le cas, je le ferai ! 1350 01:32:03,920 --> 01:32:04,875 Poursuivre. 1351 01:32:05,120 --> 01:32:06,860 Le mec est fou ! 1352 01:32:07,080 --> 01:32:08,035 Je suis une star. 1353 01:32:08,280 --> 01:32:11,044 - Tu vas arrêter ? - La vérité fait mal. 1354 01:32:11,200 --> 01:32:15,159 Maintenant, fous le camp, sales salauds ! 1355 01:32:18,680 --> 01:32:21,171 Tout cela sera bientôt superflu. 1356 01:32:23,040 --> 01:32:25,395 Heureusement pour toi, lesbienne. 1357 01:32:25,600 --> 01:32:27,807 C'est vrai, j'ai de la chance. 1358 01:32:28,720 --> 01:32:31,075 Tu as toujours été propre, jolie. 1359 01:32:31,800 --> 01:32:33,677 Tu avais tout. 1360 01:32:33,880 --> 01:32:34,995 Pas maintenant! 1361 01:32:35,880 --> 01:32:38,644 Tu as dit que je serais heureux avec toi ici. 1362 01:32:44,120 --> 01:32:46,065 Aimez-vous seulement vous-même. 1363 01:32:46,680 --> 01:32:47,977 Aucun danger là-dedans. 1364 01:32:48,440 --> 01:32:51,022 Pour t'aimer, il te faut un miroir. 1365 01:32:51,680 --> 01:32:55,468 Un insurmontable, obscène image du même sexe. 1366 01:32:55,920 --> 01:32:57,831 Qu'est-ce que je fais sur scène ? 1367 01:32:58,680 --> 01:33:01,001 De belles choses, de grandes choses, 1368 01:33:01,440 --> 01:33:02,737 des choses définitives. 1369 01:33:03,040 --> 01:33:06,897 Je dois y aller, Inès. Lucas me fait tellement mal, ça pique. 1370 01:33:07,480 --> 01:33:09,186 Puis-je venir avec toi ? 1371 01:33:13,480 --> 01:33:14,879 Pas ce soir. 1372 01:33:17,720 --> 01:33:21,030 Monsieur Le Comte, il faut se préparer ! 1373 01:33:21,800 --> 01:33:24,894 Je suis prêt. Regardez, des gants blancs 1374 01:33:25,280 --> 01:33:27,191 et un chapeau pop fantaisie. 1375 01:33:28,000 --> 01:33:30,491 Tu vois, parfois les mots m'échappent. 1376 01:33:30,840 --> 01:33:32,137 Les mots sont étranges... 1377 01:33:32,480 --> 01:33:36,473 Sartre s'est inspiré écrire sur eux tous. 1378 01:33:36,840 --> 01:33:39,707 Parfois je me sens Je suis contre un mur. 1379 01:33:39,880 --> 01:33:42,940 Une autre pièce de Sartre, il ne savait pas du tout écrire. 1380 01:33:43,160 --> 01:33:47,494 Je veux avoir mon dernier moment. 1381 01:33:48,200 --> 01:33:49,417 Installé dans une pièce. 1382 01:33:49,800 --> 01:33:52,837 Une bonne idée ! Le porteur nous aidera. 1383 01:33:53,120 --> 01:33:54,644 Pas trop de problèmes ? 1384 01:33:55,040 --> 01:33:58,897 Je suis mort il y a 2 jours. Plus rien ne nous fera de mal. 1385 01:34:23,800 --> 01:34:25,472 Un style impeccable ! 1386 01:34:26,280 --> 01:34:28,259 Style sauvage. 1387 01:34:32,880 --> 01:34:34,438 Ça coule vraiment ! 1388 01:34:35,160 --> 01:34:36,149 C'est l'eau. 1389 01:35:13,200 --> 01:35:14,861 Je suis venu te dire au revoir. 1390 01:35:19,160 --> 01:35:22,880 Peut-être... de l'eau... trop... 1391 01:35:23,280 --> 01:35:24,167 Pas de discussion. 1392 01:35:25,000 --> 01:35:26,183 Pas de déménagement. 1393 01:35:27,520 --> 01:35:28,885 Dormir. 1394 01:35:30,160 --> 01:35:31,934 Mon vol décolle. 1395 01:35:32,160 --> 01:35:33,866 - Quand? - Avant l'aube. 1396 01:35:36,600 --> 01:35:38,579 L'homme veut changer de femme. 1397 01:35:45,600 --> 01:35:47,067 Elle ne changera jamais. 1398 01:35:57,080 --> 01:35:58,069 Ok, là ! 1399 01:35:58,480 --> 01:36:01,483 Parlez, s'il vous plaît... 1400 01:36:01,840 --> 01:36:04,092 - Une dernière fois ! - Ça fait mal ! 1401 01:36:04,280 --> 01:36:06,635 Aide-moi, s'il te plaît. 1402 01:36:07,880 --> 01:36:09,859 Tu ne devrais pas faire ça ! 1403 01:36:17,240 --> 01:36:20,209 Tu ne devrais pas blesse la petite personne ! 1404 01:36:29,120 --> 01:36:32,328 Quand tout sera fini, tu mourras. 1405 01:36:33,000 --> 01:36:36,481 Les hommes meurent par l'épée, tu mourras à cause de ton cerveau. 1406 01:36:36,680 --> 01:36:38,966 Mais tu mourras heureux. 1407 01:36:39,480 --> 01:36:41,584 Gentil, stupide, tu mettras fin à ta douleur. 1408 01:36:42,120 --> 01:36:46,045 Intelligence froide donne l'impression qu'une personne est sauvage, 1409 01:36:46,280 --> 01:36:49,590 mais la seule vraie justice est celui d'un enfant. 1410 01:37:05,160 --> 01:37:07,037 Je te déteste maintenant. 1411 01:37:23,240 --> 01:37:24,195 Douleur! 1412 01:38:10,080 --> 01:38:11,513 Aide-moi. 1413 01:38:11,800 --> 01:38:13,495 Aime-moi. 1414 01:38:27,760 --> 01:38:29,159 Amour. 1415 01:38:31,160 --> 01:38:32,240 Je ne savais pas. 1416 01:38:32,840 --> 01:38:34,239 Sachez... 1417 01:38:36,720 --> 01:38:37,766 nous ne pouvons pas. 1418 01:38:44,600 --> 01:38:46,579 Utilisez le verbe "schtroumpfer", 1419 01:38:46,800 --> 01:38:48,267 c'est plus facile. 1420 01:38:48,640 --> 01:38:51,131 Je vais schtroumpfer les lumières, 1421 01:38:51,600 --> 01:38:54,091 tu schtroumpfes la dame dans tes bras. 1422 01:38:54,840 --> 01:38:57,673 Je vais la schtroumpfer sur ton dos. 1423 01:39:01,240 --> 01:39:02,605 L'amour... 1424 01:39:02,840 --> 01:39:04,580 ou la misère. 1425 01:39:10,840 --> 01:39:13,229 Il faut apprendre à partager. 1426 01:39:15,120 --> 01:39:16,747 A notre âge ! 1427 01:39:19,320 --> 01:39:20,582 Lapin! 1428 01:39:23,560 --> 01:39:24,572 Merci... 1429 01:39:24,680 --> 01:39:27,615 mais ils sont tous anxieux, ils attendent. 1430 01:39:28,640 --> 01:39:31,768 Par là, M. Le Comte. Aucun frais sur votre compte. 1431 01:39:32,560 --> 01:39:33,857 Si je peux le dire. 1432 01:39:34,600 --> 01:39:36,227 La dame est ivre... 1433 01:39:36,600 --> 01:39:38,067 avec succès, non ? 1434 01:39:39,200 --> 01:39:40,212 Elle dort. 1435 01:39:42,120 --> 01:39:43,519 Ne le sommes-nous pas tous ? 1436 01:39:44,800 --> 01:39:46,711 Ne me laisse pas partir. 1437 01:39:59,160 --> 01:40:01,685 La moto attend dehors. 1438 01:40:02,280 --> 01:40:06,717 Ne vous inquiétez pas pour la facture. Votre Altesse la Baronne... 1439 01:40:06,840 --> 01:40:09,297 Il remerciera son cousin plus tard. 1440 01:40:09,680 --> 01:40:11,784 Vous avez même un bon. 1441 01:40:12,680 --> 01:40:14,853 - Ici. - Tout est à toi. 1442 01:40:15,280 --> 01:40:17,123 Pour acheter le chewing-gum. 1443 01:40:19,880 --> 01:40:22,201 Est-ce que vous vous moquez ? 1444 01:40:24,240 --> 01:40:25,605 Celui qui mâche... 1445 01:40:26,680 --> 01:40:28,147 je ne peux pas rire. 1446 01:40:46,600 --> 01:40:49,694 Allez, monsieur ! Gaz, embrayage, 1447 01:40:49,840 --> 01:40:52,229 les vitesses... c'est un jeu d'enfant ! 1448 01:40:52,560 --> 01:40:55,324 Non, je ne peux pas schtroumpfer. 1449 01:40:55,800 --> 01:40:58,564 Schtroumpfez le métal de mon coton. 1450 01:41:02,600 --> 01:41:03,862 Vous pouvez le canaliser. 1451 01:41:04,240 --> 01:41:05,832 Comme j'ai toujours voulu. 1452 01:41:07,640 --> 01:41:09,619 Bon vol, mec. 1453 01:41:14,680 --> 01:41:18,605 Mon détournement sauvera les artistes de la détection ! 1454 01:41:40,000 --> 01:41:43,379 Mon amour... on y va ? 1455 01:42:24,600 --> 01:42:28,286 Comme le courant se jetant dans la rivière, 1456 01:42:28,880 --> 01:42:32,668 comme Blanche, au réveil, amoureuse de son amant. 1457 01:42:33,600 --> 01:42:36,842 Par hasard, ne sachant pas où ni quand, 1458 01:42:37,680 --> 01:42:42,083 ils boucleront la boucle comme des enfants à nouveau. 1459 01:42:56,720 --> 01:42:59,109 J'ai gardé ça pour toi.